1 00:03:38,976 --> 00:03:41,101 Καταφέραμε να βάλουμε τον Τσου Του πίσω από τα κάγκελα 2 00:03:41,351 --> 00:03:43,559 αλλά η επέμβαση ήταν δαπανηρή. 3 00:03:44,644 --> 00:03:46,393 Κατέστρεψες το χωριό των καταληψιών 4 00:03:46,644 --> 00:03:48,853 και η Κυβέρνηση είχε για να στεγάσουν τις οικογένειες. 5 00:03:49,103 --> 00:03:50,644 Και πληρώστε τη λύτρωση. 6 00:03:50,894 --> 00:03:52,174 Τελευταία φορά, κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 7 00:03:52,312 --> 00:03:54,145 Χάλασες και το εμπορικό κέντρο. 8 00:03:54,396 --> 00:03:56,979 Πληρώσαμε πάνω από ένα εκατομμύριο ο πολυέλαιος μόνος. 9 00:04:09,649 --> 00:04:10,773 Αλλά οι φορολογούμενοι ξέρουν 10 00:04:11,025 --> 00:04:12,440 Η αστυνομική δουλειά δεν κοστίζει φτηνά. 11 00:04:13,067 --> 00:04:14,347 Αλλά δεν περιμένουν να πληρώσουν 12 00:04:14,692 --> 00:04:16,942 το κόστος του ηρωισμού κάποιου. 13 00:04:17,192 --> 00:04:20,776 Γιατί δεν χρησιμοποίησες τις σκάλες; Έπρεπε να καταστρέψεις αυτόν τον πολυέλαιο; 14 00:04:21,318 --> 00:04:23,652 Πρέπει να είσαι πάντα διαφορετικός; 15 00:04:55,785 --> 00:04:59,493 εχεις δικιο. Αυτή η δύναμη δεν χρειάζεται σούπερ σταρ. 16 00:04:59,829 --> 00:05:01,536 Χρειαζόμαστε πειθαρχημένους αστυνομικούς. 17 00:05:04,246 --> 00:05:06,036 Δεν περίμενα προαγωγή. 18 00:05:06,288 --> 00:05:09,454 Ka-kui, η επιχείρηση πέτυχε μέσα από ομαδική προσπάθεια, 19 00:05:09,830 --> 00:05:11,247 όχι μόνο εξαιτίας σου. 20 00:05:11,623 --> 00:05:14,581 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ότι δεν σε απολύσαμε. 21 00:05:14,957 --> 00:05:17,498 Και τα αφεντικά σε ήθελαν πειθαρχημένο 22 00:05:17,748 --> 00:05:19,291 γιατί με κράτησε όμηρο. 23 00:05:19,958 --> 00:05:21,874 Κατάφερα να τους αποτρέψω. 24 00:05:22,125 --> 00:05:23,541 Είμαι πολύ ευγνώμων. 25 00:05:43,880 --> 00:05:45,921 Ανησυχώ για τον ατομικισμό σου, 26 00:05:46,173 --> 00:05:48,253 είσαι απλά ένας αστυνομικός. Μην ξεχνάτε την ουσία. 27 00:05:48,756 --> 00:05:52,006 Από σήμερα, είσαι πάλι με στολή. 28 00:05:52,466 --> 00:05:54,048 Θα σας ανατεθεί όπου χρειάζεται. 29 00:05:54,924 --> 00:05:56,258 Εννοείς ότι θα είναι ένα παιδί που θέλει;! 30 00:05:58,800 --> 00:05:59,924 Νομίζω ότι θα είσαι πολύ απασχολημένος. 31 00:06:03,551 --> 00:06:04,801 Σας ευχαριστώ, κύριε. 32 00:06:08,636 --> 00:06:11,094 Τι άλλο κάνεις χώρια από την έκδοση εισιτηρίων; 33 00:06:31,267 --> 00:06:32,640 Καλώντας όλες τις μονάδες, 34 00:06:32,892 --> 00:06:35,267 έγινε σοβαρό τροχαίο στο Βιομηχανικό Πάρκο. 35 00:06:35,517 --> 00:06:36,917 Η κυκλοφορία έχει σταματήσει. 36 00:06:37,059 --> 00:06:38,726 Όλες οι μονάδες της περιοχής παρακαλούμε να απαντήσουν. 37 00:07:43,367 --> 00:07:45,576 Μάιος, πήγαινε σπίτι. Δουλεύω τώρα. 38 00:07:45,826 --> 00:07:47,242 Σκεφτείτε μόνο εμένα 39 00:07:47,493 --> 00:07:48,658 ως μέλος του κοινού. 40 00:07:48,910 --> 00:07:51,451 Και θέλω να μιλήσω με έναν αστυνομικό. 41 00:07:51,702 --> 00:07:52,869 Σχετικά με τι; 42 00:07:53,204 --> 00:07:55,452 Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ έξυπνος με στολή. 43 00:07:56,954 --> 00:07:58,328 Σταμάτα, είμαι σε υπηρεσία. 44 00:07:58,579 --> 00:07:59,953 Σου έφερα ένα κρύο ποτό. 45 00:08:07,789 --> 00:08:08,873 Σας ευχαριστώ. 46 00:08:09,123 --> 00:08:11,331 Σας ευχαριστώ, κύριε. 47 00:08:27,461 --> 00:08:28,585 Δεν μπορώ να πιω εδώ. 48 00:08:28,836 --> 00:08:29,252 Συνεχίστε, 49 00:08:29,253 --> 00:08:30,419 χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 50 00:08:30,670 --> 00:08:31,628 Αν πιω ένα ποτό, 51 00:08:31,629 --> 00:08:32,669 Θα χρειαστώ την τουαλέτα σύντομα. 52 00:08:32,879 --> 00:08:33,920 Ερχομαι. 53 00:08:34,463 --> 00:08:36,795 Μάιος, θα μπω σε μπελάδες. 54 00:08:38,881 --> 00:08:41,839 Γεια σου υπερήρωα! Εσύ ακόμα δεν έχουν απολυθεί;! 55 00:08:43,131 --> 00:08:45,047 Είσαι τυχερός που δεν είσαι στη φυλακή με τον Τσου. 56 00:08:45,298 --> 00:08:46,423 Νομίζεις έτσι; 57 00:08:52,926 --> 00:08:54,175 είπαν οι γιατροί 58 00:08:54,426 --> 00:08:56,175 Είχα μόνο τρεις μήνες ζωής. 59 00:08:57,010 --> 00:08:58,884 Λέγεται συμπονετική απελευθέρωση. 60 00:08:59,344 --> 00:09:02,260 Τρεις μήνες μπορούν να περάσουν γρήγορα, πολύ γρήγορα. 61 00:09:03,178 --> 00:09:06,469 Το αφεντικό μου θα είναι ζωντανό πολύ αφότου πεθάνεις. 62 00:09:07,470 --> 00:09:10,637 Δεν ξέρεις ότι τον απειλείς; 63 00:09:10,888 --> 00:09:13,346 Πραγματικά; Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να μου κάνει μήνυση. 64 00:09:13,597 --> 00:09:14,596 Απλά να προσέχεις! 65 00:09:14,847 --> 00:09:16,056 Συνεχίζω το δρόμο μου. 66 00:09:20,682 --> 00:09:21,723 Κα-κούι; 67 00:09:49,231 --> 00:09:50,855 Ο Κα-Κούι, ο Τσου Του είναι έξω από τη φυλακή. 68 00:09:51,106 --> 00:09:52,147 Ξέρω, έτσι; 69 00:09:52,397 --> 00:09:53,522 Ήξερες ήδη; Αυτό είναι καλό τότε. 70 00:09:53,523 --> 00:09:55,648 Ως αστυνομία που δεν θα το έκανε έχετε πιάσει κλέφτη; 71 00:09:55,899 --> 00:09:57,065 Ποιον θα φοβόσουν; 72 00:09:57,066 --> 00:09:57,857 Απλά θυμηθείτε, 73 00:09:57,858 --> 00:10:00,190 υπάρχουν 250.000 Royal HK Αστυνομία στην πλάτη σας. 74 00:10:01,400 --> 00:10:03,775 Μπιλ, υπάρχουν πραγματικά 250.000 αστυνομικοί στο Χονγκ Κονγκ; 75 00:10:04,401 --> 00:10:05,919 Ακριβώς επειδή είμαστε ακόμα στρατολογώντας νέο αίμα. 76 00:10:05,943 --> 00:10:07,183 Δεν προσέξατε διαφήμιση σε εφημερίδα; 77 00:10:08,068 --> 00:10:09,068 Τι περιμένεις; 78 00:10:09,319 --> 00:10:10,360 Πήγαινε σε περιπολία! 79 00:10:10,361 --> 00:10:11,360 Ναι, κύριε. 80 00:10:12,903 --> 00:10:14,277 Γεια, μίλησα με τον Ρέιμοντ. 81 00:10:14,528 --> 00:10:16,328 Είπε ότι μπορείς να κουβαλάς ένα όπλο ακόμα και μετά τη δουλειά. 82 00:10:24,240 --> 00:10:25,321 Είμαι πολύ χαρούμενος απόψε. 83 00:10:25,572 --> 00:10:27,989 Η παράσταση και το δείπνο ήταν υπέροχα. 84 00:10:28,240 --> 00:10:29,572 Αλλά δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 85 00:10:29,823 --> 00:10:31,323 Πραγματικά; Είμαι χαρούμενος. 86 00:10:33,574 --> 00:10:35,824 Μακάρι να το είχατε απολαύσει όσο κι εγώ. 87 00:10:38,284 --> 00:10:39,324 Ανησυχείς για τον Τσου; 88 00:10:39,493 --> 00:10:41,575 Όχι. Αλλά απλώς προσέχω. 89 00:10:49,036 --> 00:10:50,203 Ίσως την επόμενη εβδομάδα... 90 00:10:50,454 --> 00:10:51,411 Γεια σου, υπερήρωα! 91 00:10:53,120 --> 00:10:54,912 Ήδη εκτός υπηρεσίας; 92 00:10:55,163 --> 00:10:56,123 Τι κάνεις εδώ; 93 00:10:56,372 --> 00:10:57,788 Μπορώ να παρκάρω εδώ, 94 00:10:58,164 --> 00:11:00,537 δεν μπορείς να μου δώσεις εισιτήριο. 95 00:11:01,165 --> 00:11:03,956 Ναι, πρέπει να έχεις ωραία θέα 96 00:11:04,207 --> 00:11:05,927 από το διαμέρισμα Β του πρώτου ορόφου. Έχω δίκιο; 97 00:11:06,124 --> 00:11:07,123 Πήγαινε πάνω. 98 00:11:11,667 --> 00:11:13,041 Πώς βρήκατε αυτή τη διεύθυνση; 99 00:11:14,292 --> 00:11:16,209 Είναι εκπληκτικό τι πληροφορίες 100 00:11:16,752 --> 00:11:18,834 μπορείς να πάρεις με χρήματα. 101 00:11:19,168 --> 00:11:22,876 Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα για λεφτά, ξέρεις; 102 00:11:23,587 --> 00:11:24,586 Τι εννοείς; 103 00:11:24,836 --> 00:11:27,337 Υπάρχει μια στενή σκάλα στο κτίριο. 104 00:11:27,588 --> 00:11:30,795 Αν υπήρχε φωτιά, θα εξαπλωνόταν 105 00:11:31,047 --> 00:11:32,796 γρήγορα μέσα από το κτίριο. 106 00:11:33,297 --> 00:11:35,588 Λόγω της στενής πρόσβασης, 107 00:11:35,839 --> 00:11:38,005 η πυροσβεστική δεν μπορούσε να μπει εδώ. 108 00:11:38,257 --> 00:11:39,798 Επομένως, καλύτερα 109 00:11:40,049 --> 00:11:41,631 να την παρακολουθείς στενά. 110 00:11:43,008 --> 00:11:44,275 Αν ήταν να κάψει τον όμορφο κώλο της, 111 00:11:44,299 --> 00:11:47,258 θα κατέστρεφε τις προοπτικές γάμου της. 112 00:11:47,509 --> 00:11:48,549 Μπάσταρδος! 113 00:11:58,970 --> 00:12:01,719 Ω, ήρωα, είμαι τόσο χαρούμενος! 114 00:12:09,597 --> 00:12:10,680 Συγνώμη. 115 00:12:10,973 --> 00:12:12,889 Πραγματικά έφταιγα εγώ. 116 00:12:13,140 --> 00:12:15,540 Μια αστυνομία σαν εμένα έχει πολλούς εχθρούς και απειλείσαι. 117 00:12:16,058 --> 00:12:17,348 Δεν φοβάμαι. 118 00:12:17,641 --> 00:12:19,431 Αν δεν έχεις εχθρούς, 119 00:12:19,683 --> 00:12:21,975 αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσες να πιάσεις έναν κλέφτη. 120 00:12:23,141 --> 00:12:24,701 Θα μπορούσατε να ξαναστήσετε τον εαυτό σας για λίγο; 121 00:12:25,101 --> 00:12:26,392 Μην ανησυχείς για μένα. 122 00:12:26,643 --> 00:12:28,101 Είναι απλώς ηλίθιοι. 123 00:12:28,435 --> 00:12:30,435 Όχι. Θα μπορούσαμε να μας προσέξουν εύκολα ενώ δεν θα το κάνουν. 124 00:12:31,144 --> 00:12:32,269 Έτσι λοιπόν, 125 00:12:32,270 --> 00:12:34,686 Θα πάω στη θεία μου και κρυφτείτε για λίγο. 126 00:12:35,062 --> 00:12:36,311 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 127 00:12:36,770 --> 00:12:39,646 Αλλά, αν του ρίξεις ένα βάζο τότε σίγουρα θα πεθάνω. 128 00:12:55,650 --> 00:12:56,607 Μάιος. 129 00:12:57,818 --> 00:12:58,900 Θείτσα. 130 00:12:59,150 --> 00:13:00,984 Είσαι μόνος σου; Πού είναι ο Ka-kui; 131 00:13:01,235 --> 00:13:02,442 Είναι ακόμα σε υπηρεσία. 132 00:13:02,694 --> 00:13:04,192 Δεν πειράζει, μπορώ να τα καταφέρω. 133 00:13:04,443 --> 00:13:07,068 Δεν είμαι εναντίον σου να βγεις με έναν αστυνομικό, 134 00:13:07,319 --> 00:13:10,653 αλλά δεν θέλω να ξοδέψει πολύ χρόνο στη δουλειά του. 135 00:13:10,903 --> 00:13:12,027 Είναι και πεισματάρης. 136 00:13:12,279 --> 00:13:13,404 Αλλά είναι καλός αστυνομικός. 137 00:13:13,655 --> 00:13:15,612 Γι' αυτό έχει πολλούς εχθρούς 138 00:13:15,862 --> 00:13:17,988 και πρέπει να μετακομίσεις σπίτι. 139 00:13:18,239 --> 00:13:19,612 Πρέπει να προσέχω. 140 00:13:19,864 --> 00:13:21,989 Με αυτόν τον τρόπο, δεν το κάνει πρέπει να ανησυχείς για μένα. 141 00:13:23,490 --> 00:13:25,073 Θα έπρεπε να ανησυχεί για σένα. 142 00:13:26,157 --> 00:13:27,323 Ποιοι είναι αυτοί; 143 00:13:27,324 --> 00:13:28,283 Ήταν αυτοί την τελευταία φορά. 144 00:13:29,284 --> 00:13:30,782 Υποθέτω ότι ο υπερήρωας δεν είναι εδώ. 145 00:13:31,784 --> 00:13:33,075 Περίμενε με στο εστιατόριο. 146 00:13:33,325 --> 00:13:34,408 Δικαίωμα. 147 00:13:34,659 --> 00:13:35,659 Τι θέλετε; 148 00:13:35,660 --> 00:13:37,284 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 149 00:13:37,535 --> 00:13:39,118 Απλώς θέλω να μάθω 150 00:13:39,494 --> 00:13:40,493 που πας. 151 00:13:40,744 --> 00:13:42,076 Δεν έχει να κάνει με αυτήν. 152 00:13:43,245 --> 00:13:47,120 Πρέπει να είσαι η μητέρα της. Έχω δίκιο; 153 00:13:47,371 --> 00:13:48,412 Μπάσταρδος! 154 00:13:48,413 --> 00:13:50,621 Με λες κάθαρμα; 155 00:13:50,913 --> 00:13:53,997 Ναί! Είμαι ο μπάσταρδος γιος ενός κάθαρμα! 156 00:13:54,789 --> 00:13:55,746 Δεν σε φοβάμαι. 157 00:13:55,747 --> 00:13:56,871 Ερχομαι. 158 00:13:57,541 --> 00:14:01,623 Αντε, γιατί το έχεις η κόρη έπεσε για μπάτσο; 159 00:14:01,874 --> 00:14:03,082 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 160 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 Το να μένεις στον 19ο όροφο είναι επίσης επικίνδυνο. 161 00:14:06,251 --> 00:14:10,750 Κι αν πέσεις όταν είσαι καθαρισμός των παραθύρων; 162 00:14:11,835 --> 00:14:12,793 Θέλεις να με χτυπήσεις; 163 00:14:15,419 --> 00:14:16,377 Μην είσαι ανόητος. 164 00:14:19,253 --> 00:14:20,253 Φύγε. 165 00:14:20,546 --> 00:14:21,670 - Άσε! - Μπάσταρδο. 166 00:14:21,920 --> 00:14:22,878 Μη μου πιάνεις τα μαλλιά. 167 00:14:23,129 --> 00:14:24,087 με πληγώνεις. 168 00:14:24,088 --> 00:14:26,337 Σκύλα. 169 00:14:30,839 --> 00:14:33,089 Εύκολα, είναι απλώς ένα κορίτσι. 170 00:14:33,340 --> 00:14:35,006 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Αν ήσουν άντρας, 171 00:14:35,508 --> 00:14:37,715 - Θα ήσουν νεκρός. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Έλα. 172 00:14:37,966 --> 00:14:39,383 Να προσέχεις! 173 00:14:40,758 --> 00:14:41,757 Είστε καλά; 174 00:14:51,761 --> 00:14:52,635 Θείτσα! 175 00:14:52,636 --> 00:14:54,928 Είναι η δουλειά σου που φέρνει τους εχθρούς εδώ. 176 00:14:55,178 --> 00:14:56,858 Κοιτάξτε, η May χτυπήθηκε άσχημα εξαιτίας σας! 177 00:14:57,220 --> 00:14:58,970 Σου είπα να μην είσαι μαζί του. 178 00:15:00,847 --> 00:15:01,971 Σου επιτέθηκε ο Τζον Κο; 179 00:15:02,723 --> 00:15:04,763 Άρχισα να τον χτυπάω πρώτος. 180 00:15:05,515 --> 00:15:07,014 Απλώς με ανταπέδωσε. 181 00:15:07,265 --> 00:15:09,015 Και με γκρέμισαν. 182 00:15:09,266 --> 00:15:12,140 Η πλάτη μου εξακολουθεί να πονάει. Δεν μπορώ να κάτσω τώρα. 183 00:15:12,391 --> 00:15:14,057 Πώς ήξεραν ότι θα ήσουν εδώ; 184 00:15:14,475 --> 00:15:15,807 Την ακολούθησαν. 185 00:15:16,058 --> 00:15:17,474 Έτσι είναι. 186 00:15:17,726 --> 00:15:20,100 Μας παρακολουθούν από απέναντι. 187 00:15:21,060 --> 00:15:22,434 Αναρωτιέμαι τι ακολουθεί. 188 00:15:23,936 --> 00:15:25,226 Κα-κούι, μην το κάνεις! 189 00:15:25,477 --> 00:15:27,978 Θα έπρεπε να πάει να τους μαλώσει. 190 00:15:28,520 --> 00:15:29,602 Αν είναι τόσο απλό, 191 00:15:30,103 --> 00:15:31,352 τότε θα ανακουφιστώ. 192 00:15:56,319 --> 00:15:57,692 Ηλίθιος! Είσαι τρελός; 193 00:16:15,573 --> 00:16:17,448 Τι θα κάνατε εκτός από τον εκφοβισμό των γυναικών; 194 00:16:17,699 --> 00:16:20,823 Είναι το αγαπημένο μου χόμπι. 195 00:16:44,705 --> 00:16:45,662 Πάρε το κάθαρμα! 196 00:17:59,598 --> 00:18:01,263 Ξέρεις το νόμο, έτσι δεν είναι;! 197 00:18:01,514 --> 00:18:02,556 Αν την απείλησαν, 198 00:18:02,807 --> 00:18:03,765 θα μπορούσατε να τους συλλάβετε. 199 00:18:04,015 --> 00:18:05,097 δεν με νοιάζει. 200 00:18:05,683 --> 00:18:07,140 παρασύρθηκα. 201 00:18:07,475 --> 00:18:08,766 Αυτός δεν είναι καλός λόγος. 202 00:18:09,684 --> 00:18:11,516 Αντέδρασε όπως οποιοσδήποτε άλλος. 203 00:18:11,767 --> 00:18:14,017 Δεν είναι κανένας άλλος. Είναι αστυνομικός. 204 00:18:14,268 --> 00:18:15,548 Αυτό που έκανες είναι ντροπή! 205 00:18:15,684 --> 00:18:16,924 Μας έχει ντροπιάσει την αστυνομία. 206 00:18:16,977 --> 00:18:17,976 Δεν νομίζω. 207 00:18:17,977 --> 00:18:19,143 Εάν ένας αστυνομικός δεν απαντήσει 208 00:18:19,144 --> 00:18:20,226 προσωπική απειλή, 209 00:18:20,227 --> 00:18:22,067 είναι ντροπή. Και αυτό ντροπιάζει και τον νόμο. 210 00:18:22,228 --> 00:18:23,685 Είσαι επίδειξη. 211 00:18:23,936 --> 00:18:25,376 Δεν θα ξεχάσουμε λοιπόν ότι συνέλαβες τον Τσου. 212 00:18:25,604 --> 00:18:28,229 Πώς να το εξηγήσω αυτό στον αρχηγό! 213 00:18:29,396 --> 00:18:31,228 Δεν χρειάζεται. παράτησα. 214 00:18:40,900 --> 00:18:43,023 Πιστεύετε ότι αυτό θα λύσει το πρόβλημα; 215 00:18:43,567 --> 00:18:47,025 Γιατί όχι; Αυτό είναι μάλλον η καλύτερη λύση. 216 00:18:48,151 --> 00:18:49,150 Θα φύγω τώρα. 217 00:18:50,443 --> 00:18:53,776 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας στο παρελθόν. Αντίο. 218 00:18:56,861 --> 00:18:57,985 Κα-κούι. 219 00:19:00,445 --> 00:19:01,611 Αν αυτή είναι η τελευταία σου λέξη, 220 00:19:02,488 --> 00:19:05,445 τότε προσπαθήστε να βρείτε μια λιγότερο αγχωτική δουλειά. Αντίο. 221 00:19:07,114 --> 00:19:08,279 θα. 222 00:19:09,364 --> 00:19:11,655 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα γιατί είστε μπάτσοι. 223 00:19:11,907 --> 00:19:12,906 Δεν ξέρεις το νόμο;! 224 00:19:13,156 --> 00:19:16,782 Δεν μπορείς να με νικήσεις έτσι. Σκότωσε με αν μπορείς. 225 00:19:17,116 --> 00:19:18,199 Σώπα και υπογράψε αυτό. 226 00:19:18,450 --> 00:19:20,741 Δεν υπογράφω τίποτα. Αποκλείεται! 227 00:19:20,992 --> 00:19:23,866 Θα σου κάνω μήνυση για κάθε δεκάρα που έχεις. 228 00:19:24,117 --> 00:19:27,368 Έχω πολλά λεφτά. Θα πάρω δικηγόρο. Θα σου κάνω μήνυση! 229 00:19:32,703 --> 00:19:34,119 Τι;! 230 00:19:34,371 --> 00:19:35,453 Όχι! 231 00:19:35,703 --> 00:19:38,453 Βλέπω; Είδες αυτόν τον αξιωματικό προσπάθησε να μου επιτεθείς. 232 00:19:38,704 --> 00:19:40,064 Θέλει να με χτυπήσει όπως πριν 233 00:19:40,247 --> 00:19:42,371 όταν με χτύπησε και μου έσπασε τα γυαλιά. 234 00:19:42,622 --> 00:19:44,663 Θα το πληρώσεις. 235 00:19:44,915 --> 00:19:46,997 Θα τολμούσες να με χτυπήσεις εδώ; 236 00:19:47,248 --> 00:19:49,998 Ερχομαι. Τι περιμένεις;! 237 00:19:50,248 --> 00:19:53,791 Ερχομαι. Θα σου κάνω μήνυση, θα πας φυλακή. 238 00:20:04,835 --> 00:20:06,544 Αυτοί οι νέοι δεν έχουν υπομονή. 239 00:20:06,795 --> 00:20:09,419 Μπιλ, γιατί δεν του ζήτησες να μείνει; 240 00:20:09,669 --> 00:20:10,629 Έπρεπε να το είχες πει! 241 00:20:10,879 --> 00:20:12,586 Νόμιζα ότι εννοούσες να τον πετάξεις από εδώ. 242 00:20:15,339 --> 00:20:18,130 Τώρα ξέρω τι σημαίνει αυτή η χειρονομία, Θα το θυμάμαι. 243 00:20:23,423 --> 00:20:25,049 Ka-kui, τι συμβαίνει; 244 00:20:26,050 --> 00:20:28,007 Δεν θέλεις να είμαι ένας αστυνομικός, εσύ; 245 00:20:29,425 --> 00:20:32,550 Φυσικά και το κάνω, είμαι περήφανος για σένα. 246 00:20:32,802 --> 00:20:34,675 Τι έχω αφού είμαι αστυνομικός 247 00:20:34,926 --> 00:20:36,468 για τόσο καιρό; Μόνο εχθροί. 248 00:20:36,719 --> 00:20:39,843 Ορίστε! Αυτό σημαίνει ότι έχεις κάνει καλά τη δουλειά σου. 249 00:20:40,095 --> 00:20:42,029 Αν ένας αστυνομικός δεν έχει εχθρούς, υπάρχει μόνο ένας λόγος: 250 00:20:42,053 --> 00:20:43,260 Δεν έχει πιάσει απατεώνες. 251 00:20:43,596 --> 00:20:45,803 Χαίρομαι που σε μισούν! 252 00:20:46,054 --> 00:20:48,262 Αποδεικνύει ότι είσαι σκληρός καλός αστυνομικός. 253 00:20:48,514 --> 00:20:49,804 Ευχαριστώ για αυτό. 254 00:20:51,597 --> 00:20:53,389 Αλλά έχω χορτάσει. 255 00:20:53,764 --> 00:20:54,847 Σήμερα παραιτήθηκα. 256 00:20:55,099 --> 00:20:56,139 Πραγματικά; 257 00:20:56,140 --> 00:20:57,098 Είσαι απογοητευμένος; 258 00:20:57,099 --> 00:20:58,059 Αλήθεια τα παρατάς;! 259 00:20:59,724 --> 00:21:01,640 Είμαι τόσο χαρούμενος! 260 00:21:02,141 --> 00:21:03,100 Ηρεμώ. 261 00:21:03,850 --> 00:21:05,224 Τι κάνει;! 262 00:21:09,852 --> 00:21:12,601 Μάιος για αυτά τα χρόνια, Δεν σου φέρθηκα όσο καλά θα έπρεπε. 263 00:21:12,852 --> 00:21:13,851 Φταίω εγώ. 264 00:21:14,103 --> 00:21:15,303 Έχω τρεις μήνες διακοπές. 265 00:21:15,520 --> 00:21:18,894 - Πάμε αλλού να χαλαρώσουμε! - Ka-kui, το εννοείς; 266 00:21:19,396 --> 00:21:21,103 - Πού να πάω τότε; - Μπαλί. 267 00:21:21,355 --> 00:21:22,686 Καλή ιδέα! 268 00:21:23,646 --> 00:21:25,313 Δεν ταξιδεύουμε χρόνια. 269 00:21:25,563 --> 00:21:27,438 Σωστά, πάμε λοιπόν. 270 00:21:28,605 --> 00:21:30,730 Είναι ωραίο να πετάς στο αεροπλάνο. 271 00:21:36,316 --> 00:21:38,024 - Αυτό είναι $5.540, παρακαλώ. - Σωστά. 272 00:21:41,359 --> 00:21:42,441 Θα σε δω έξω. 273 00:21:43,567 --> 00:21:44,859 - Πιστωτική κάρτα; - Σίγουρα. 274 00:21:51,069 --> 00:21:52,944 Εδώ είναι ο κατάλογός μας, κύριε. 275 00:21:53,195 --> 00:21:54,528 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 276 00:22:00,822 --> 00:22:02,905 Τι ρούχα να πάρω; 277 00:22:03,156 --> 00:22:04,738 Δεν θα χρειαστείτε κανένα στο Μπαλί. 278 00:22:04,989 --> 00:22:06,323 Μην είσαι ανόητος! 279 00:22:06,573 --> 00:22:08,697 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάμε. 280 00:22:08,949 --> 00:22:10,309 Ελπίζω μόνο να μην μας ξεφτιλίσουν. 281 00:22:10,408 --> 00:22:11,990 Όχι, είναι μεγάλη εταιρεία. 282 00:22:12,242 --> 00:22:13,281 Είναι αξιόπιστο. 283 00:22:13,282 --> 00:22:15,033 Είναι πληρωμένο προς το παρόν. 284 00:22:15,283 --> 00:22:16,616 Ας σταυρώσουμε τα δάχτυλά μας. 285 00:22:18,159 --> 00:22:19,534 - Φέι! - Κα-κούι. 286 00:22:19,785 --> 00:22:20,659 Αυτή είναι η περιοχή σας; 287 00:22:20,660 --> 00:22:21,618 - Ναι. - Τι συμβαίνει; 288 00:22:21,869 --> 00:22:23,827 Λάβαμε απειλή για βόμβα εδώ μέσα. 289 00:22:24,077 --> 00:22:25,244 Πραγματικά; 290 00:22:25,245 --> 00:22:27,327 Ναι. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 291 00:22:30,121 --> 00:22:31,286 - Εντάξει, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 292 00:22:31,746 --> 00:22:34,829 Κα-κούι! Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει; 293 00:22:35,788 --> 00:22:36,746 Ήλιος. 294 00:22:37,331 --> 00:22:38,497 Ακριβώς στην ώρα τους. Τι συμβαίνει; 295 00:22:39,039 --> 00:22:40,415 Πήραμε τηλέφωνο για βόμβα. 296 00:22:40,665 --> 00:22:41,956 Είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινό; 297 00:22:42,832 --> 00:22:45,623 Δεν νομίζω ότι έκανε πλάκα. Μας είπε να καθαρίσουμε την περιοχή. 298 00:22:45,874 --> 00:22:47,498 Έχουμε δέκα λεπτά. 299 00:22:47,750 --> 00:22:48,791 Πραγματικά; 300 00:22:48,792 --> 00:22:50,874 Ο διευθυντής είπε ότι είναι τρελός. 301 00:22:51,126 --> 00:22:54,166 Ξεκινήστε να καθαρίζετε το κτίριο τώρα. 302 00:22:54,751 --> 00:22:56,334 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 303 00:22:56,585 --> 00:22:58,584 Αν είναι φάρσα, ποιος θα φταίει; 304 00:22:58,836 --> 00:23:00,585 Έχω συνηθίσει να παίρνω ένα αυτί. 305 00:23:00,837 --> 00:23:03,253 Αν είναι αληθινό, θα θέσουμε σε κίνδυνο ζωές. 306 00:23:03,838 --> 00:23:05,253 - Αυτό είναι αλήθεια. -Τι κάνουμε; 307 00:23:05,587 --> 00:23:08,962 Θεωρήστε το αληθινό. Καθαρίστε το κτίριο. Τηλεφωνήστε στα κεντρικά. 308 00:23:09,213 --> 00:23:10,255 Πού είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς; 309 00:23:11,172 --> 00:23:13,338 -Εκεί. - Κα-κούι. 310 00:23:14,173 --> 00:23:16,256 Θα πάμε να βάλουμε τον συναγερμό πυρκαγιάς. Ερχομαι. 311 00:23:22,591 --> 00:23:23,631 - Το μπαστούνι σου. - Μα... 312 00:23:23,842 --> 00:23:25,202 Έλα, θα φέρω την κατάληξη. 313 00:23:29,260 --> 00:23:30,259 Ακολουθήστε με. 314 00:23:43,263 --> 00:23:44,680 Μην πανικοβάλλεστε. Μην ανησυχείς. 315 00:23:44,930 --> 00:23:48,055 Γύρνα πίσω. Το έχω ανοίξει ήδη. 316 00:23:48,432 --> 00:23:49,472 Έχουν πληρώσει; 317 00:23:49,722 --> 00:23:52,639 Τι συμβαίνει; 318 00:23:57,474 --> 00:23:58,432 Δεν είναι τίποτα. 319 00:23:58,683 --> 00:24:01,016 Τι πρέπει να κάνουμε; Είναι μη λαμβάνοντας καμία ειδοποίηση. 320 00:24:01,268 --> 00:24:02,267 Κα-κούι. 321 00:24:05,768 --> 00:24:07,185 Μην μείνεις εδώ. Προχωρώ! 322 00:24:07,436 --> 00:24:10,310 Την προσοχή σας παρακαλώ, εκκενώσει το κτίριο. 323 00:24:10,562 --> 00:24:13,936 Παρακαλώ όλοι να φύγετε αμέσως. 324 00:24:14,312 --> 00:24:16,395 Υπάρχει φωτιά στο κτίριο. 325 00:24:16,646 --> 00:24:18,187 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 326 00:24:20,313 --> 00:24:21,772 Παρακαλούμε να φύγετε με τάξη. 327 00:24:22,189 --> 00:24:24,522 Όλοι έξω. 328 00:24:24,772 --> 00:24:25,981 Να είστε προσεκτικοί. 329 00:24:32,566 --> 00:24:35,816 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι ενεργοποιημένος ο συναγερμός; 330 00:24:36,025 --> 00:24:37,650 Τι θα λέγατε για την επιχείρησή μας; 331 00:24:38,734 --> 00:24:40,316 - Φαίη. - Τι συμβαίνει; 332 00:24:40,569 --> 00:24:43,026 Βγάλτε τους από εδώ. 333 00:24:44,570 --> 00:24:47,235 Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια. Πήγαινε τώρα! 334 00:24:47,486 --> 00:24:49,236 Τι γίνεται με εσάς; 335 00:24:49,487 --> 00:24:50,820 Δεν θα αργήσω. Πήγαινε εσύ πρώτος. 336 00:24:54,321 --> 00:24:55,447 Ελέγξτε το κτίριο. 337 00:24:55,698 --> 00:24:56,697 Ναι, κύριε. 338 00:25:12,034 --> 00:25:15,784 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. Είναι τρελό! 339 00:25:20,286 --> 00:25:21,285 Ποιος είναι υπεύθυνος; 340 00:25:21,536 --> 00:25:22,494 Μιλάς μαζί τους. 341 00:25:23,328 --> 00:25:26,537 Σε παρακαλώ φύγε από εδώ τώρα, θα το φροντίσει η αστυνομία. 342 00:25:27,163 --> 00:25:28,579 Κα-κούι. Κα-κούι! 343 00:25:28,830 --> 00:25:31,371 Είμαι εντάξει. Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος. 344 00:25:37,541 --> 00:25:38,582 Γεια σας, κύριε. 345 00:25:38,832 --> 00:25:39,914 Ποιος έκανε την κλήση; 346 00:25:39,915 --> 00:25:41,583 Λάβαμε μια κλήση 347 00:25:41,833 --> 00:25:43,291 αλλά δεν ξέραμε αν ήταν φάρσα. 348 00:25:44,460 --> 00:25:45,624 Ποιος έβαλε το ξυπνητήρι; 349 00:25:47,293 --> 00:25:48,418 Ήμουν εγώ, κύριε. 350 00:25:49,668 --> 00:25:50,834 Μπορείς να φύγεις. 351 00:25:51,460 --> 00:25:53,002 Ναι, κύριε. 352 00:25:56,295 --> 00:25:57,544 Γιατί το έκανες; 353 00:25:57,795 --> 00:25:59,503 Κύριε, όταν ήμουν στην Αστυνομική Ακαδημία, 354 00:25:59,754 --> 00:26:00,879 εμένα το έμαθαν 355 00:26:01,129 --> 00:26:03,337 η δημόσια ασφάλεια προέχει. 356 00:26:03,589 --> 00:26:04,629 Οπότε έβαλα το ξυπνητήρι. 357 00:26:04,881 --> 00:26:06,713 Πιστεύεις ότι είσαι απαραίτητος; 358 00:26:07,339 --> 00:26:08,338 Όχι κύριε. 359 00:26:08,590 --> 00:26:12,047 Επιστάτης. Δεν υπάρχει φωτιά. 360 00:26:12,299 --> 00:26:14,798 Αλλά ήταν οι άντρες σου που καθάρισε το κτίριο. 361 00:26:15,216 --> 00:26:17,299 Δικαίωμα. Έρχεται η Μονάδα Εξουδετέρωσης Βομβών. 362 00:26:17,550 --> 00:26:18,966 Δεν θα χρειαστείτε τώρα. 363 00:26:19,217 --> 00:26:20,841 Δικαίωμα. Ελπίζω να μην είναι φάρσα. 364 00:26:21,092 --> 00:26:22,758 - Ο θείος Μπιλ. - Το ίδιο και εγώ. 365 00:26:23,260 --> 00:26:25,259 Ραϋμόνδος. Θέλουν να δουν τον αρχηγό. 366 00:26:25,509 --> 00:26:27,302 Να πάω; 367 00:26:27,969 --> 00:26:30,427 - Πού είναι η Μονάδα Εξουδετέρωσης Βομβών; - Στο δρόμο τους. 368 00:26:34,138 --> 00:26:35,219 Τι μπέρδεμα. 369 00:26:35,471 --> 00:26:36,636 Έκανα το σωστό; 370 00:26:37,097 --> 00:26:38,804 Πώς ξέρω; Μη με ρωτάς. 371 00:26:39,597 --> 00:26:41,138 Αυτή τη στιγμή, 372 00:26:41,723 --> 00:26:43,722 πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 373 00:26:43,972 --> 00:26:45,222 Πες τους να φύγουν. 374 00:26:46,015 --> 00:26:47,681 Μπορείτε να επιστρέψετε πολύ σύντομα. 375 00:26:47,931 --> 00:26:49,557 Η μπάλα μου! 376 00:27:13,105 --> 00:27:14,062 Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε; 377 00:27:14,313 --> 00:27:15,271 Τώρα τι; 378 00:27:15,522 --> 00:27:16,354 Πολύ σύντομα. 379 00:27:16,355 --> 00:27:17,480 Ορίστε η μπάλα σας. 380 00:27:24,982 --> 00:27:25,982 Ετοιμος; 381 00:27:26,275 --> 00:27:27,691 Η Μονάδα Εξουδετέρωσης Βομβών είναι εδώ. 382 00:27:28,484 --> 00:27:30,358 Αν δεν βρουν τίποτα, 383 00:27:31,234 --> 00:27:32,484 το αφεντικό θα φυσήξει μια ασφάλεια. 384 00:27:32,859 --> 00:27:34,276 Θείος Μπιλ, λυπάμαι πολύ. 385 00:27:34,527 --> 00:27:36,567 δεν είμαι... 386 00:27:50,031 --> 00:27:50,946 Κόκκινος συναγερμός! 387 00:27:51,197 --> 00:27:52,113 Όλες οι μονάδες μπαίνουν. 388 00:27:52,615 --> 00:27:54,280 Πήγαινε και πάψε τη φωτιά. Προχωρώ. 389 00:28:05,743 --> 00:28:08,409 Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε. 390 00:28:08,660 --> 00:28:09,742 Ποιες είναι οι απώλειες; 391 00:28:10,202 --> 00:28:11,826 Θα το καλύψει η ασφάλεια. 392 00:28:12,077 --> 00:28:14,911 Με ανησυχεί περισσότερο η ζημιά στην εικόνα μας. 393 00:28:15,162 --> 00:28:17,286 Ζήτησα από τον Τύπο να συνεργαστούν 394 00:28:17,620 --> 00:28:18,786 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 395 00:28:19,038 --> 00:28:21,703 Ποιος το έκανε όμως και γιατί η εταιρεία μας; 396 00:28:22,163 --> 00:28:23,454 Μπορεί να μην είναι εναντίον μας. 397 00:28:24,247 --> 00:28:26,497 Θα μπορούσε να είναι κάποιος που είναι ψυχικά διαταραγμένος. 398 00:28:29,247 --> 00:28:30,664 Υπάρχει ένας άντρας στη γραμμή, κύριε. 399 00:28:30,916 --> 00:28:32,372 Λέει ότι τοποθέτησε τη βόμβα. 400 00:28:32,624 --> 00:28:33,624 Δώστε το να περάσει. 401 00:28:35,041 --> 00:28:38,166 - Άσε τον. - Γεια; Υπομονή. 402 00:28:38,876 --> 00:28:41,292 Άκου, τοποθετήσαμε τη βόμβα στο εμπορικό σας κέντρο. 403 00:28:41,834 --> 00:28:44,125 Θέλουμε 10 εκατομμύρια δολάρια. Πληρώστε ή σας... 404 00:28:44,751 --> 00:28:46,709 άλλα ακίνητα θα βομβαρδιστούν. 405 00:28:47,085 --> 00:28:48,084 Άσε με να του μιλήσω. 406 00:28:48,419 --> 00:28:50,419 Εντάξει. 407 00:28:50,878 --> 00:28:52,211 Αλλά είναι ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 408 00:28:52,921 --> 00:28:54,337 Θα πρέπει να καλέσουμε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 409 00:28:54,587 --> 00:28:56,003 Έχετε 24 ώρες. 410 00:28:56,255 --> 00:28:57,462 Μην καλείτε την αστυνομία. 411 00:28:59,505 --> 00:29:00,463 Τι να κάνουμε τότε; 412 00:29:00,714 --> 00:29:02,880 Πρέπει να είναι κάποια φάρσα. 413 00:29:03,131 --> 00:29:04,214 Ναί. 414 00:29:04,673 --> 00:29:05,797 Τι κάνουμε λοιπόν; 415 00:29:05,798 --> 00:29:06,964 Καλέστε την αστυνομία. 416 00:29:06,965 --> 00:29:08,131 Πληρώνουμε τόσους φόρους. 417 00:29:08,132 --> 00:29:09,652 Η αστυνομία πρέπει να κάνει κάτι για εμάς. 418 00:29:10,883 --> 00:29:12,508 - Φώναξε το κεφάλι για μένα. - Ναι. 419 00:29:12,966 --> 00:29:14,966 Ρέιμοντ, ήσουν εξαιρετικά τυχερός. 420 00:29:15,218 --> 00:29:18,425 Είναι εκπληκτικό που κανείς τραυματίστηκε από την έκρηξη. 421 00:29:18,677 --> 00:29:20,134 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 422 00:29:21,385 --> 00:29:23,385 Και η υπόθεση Τσου, μπράβο! 423 00:29:23,637 --> 00:29:25,594 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ. 424 00:29:25,844 --> 00:29:27,011 Αυτό είναι σωστό. 425 00:29:27,012 --> 00:29:28,178 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου. 426 00:29:28,429 --> 00:29:31,720 Πρέπει να χειριστείς αυτήν την υπόθεση. Συμφωνείτε; 427 00:29:32,554 --> 00:29:33,804 - Σίγουρα. - Φυσικά. 428 00:29:35,764 --> 00:29:36,554 Νομοσχέδιο. 429 00:29:36,805 --> 00:29:37,639 Πρωί, κύριε. 430 00:29:37,640 --> 00:29:39,139 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη υπόθεση. 431 00:29:39,389 --> 00:29:41,348 Γι' αυτό μας το έδωσαν. 432 00:29:41,641 --> 00:29:44,765 Στο τμήμα μας, που το κάνουν νομίζεις ότι μπορείς να το λύσεις; 433 00:29:45,558 --> 00:29:47,140 Είσαι ο μόνος. 434 00:29:47,433 --> 00:29:48,390 Θέλω μια καλύτερη ιδέα. 435 00:29:49,184 --> 00:29:50,683 Και σίγουρα δεν είμαι εγώ. 436 00:29:51,518 --> 00:29:54,601 Ίσως μπορούσαμε να φέρουμε πίσω κάποιος που είναι σε άδεια. 437 00:29:55,810 --> 00:29:57,143 Εννοείς κάποιον σαν τον Ka-kui; 438 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 Έχει καλή εμπειρία. 439 00:29:58,810 --> 00:30:02,228 Δεν ξέρω. Είναι ανορθόδοξος, παρορμητικός. 440 00:30:02,479 --> 00:30:04,247 Μόνο πρόβλημα θα μας κάνει. Πρέπει να φέρουμε τις συνέπειες 441 00:30:04,271 --> 00:30:08,313 Συμφωνώ ότι είναι λίγο βιαστικός, αλλά από κάτω είναι καλός αστυνομικός. 442 00:30:08,688 --> 00:30:09,646 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει. 443 00:30:09,897 --> 00:30:12,105 Αλλά αν νομίζεις ότι είναι δικός μας φίλε, πήγαινε να τον βρεις. 444 00:30:20,150 --> 00:30:21,690 Για να δούμε ποιος είναι το αφεντικό. 445 00:30:32,319 --> 00:30:33,693 -Εκεί. - Εδώ; 446 00:30:43,239 --> 00:30:44,404 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας παρακαλώ. 447 00:30:45,365 --> 00:30:46,821 Ξέχασα το αντηλιακό... 448 00:30:47,073 --> 00:30:48,322 Αγοράστε το όταν φτάσουμε εκεί. 449 00:30:50,865 --> 00:30:52,705 Πήρες το διαβατήριό σου; Όταν ήσουν νέος; 450 00:30:53,116 --> 00:30:55,532 Καλέστε τον ντετέκτιβ Chan Ka-kui. 451 00:30:55,783 --> 00:30:56,866 Σίγουρος. 452 00:30:58,492 --> 00:30:59,783 Προσοχή παρακαλώ. 453 00:31:00,034 --> 00:31:01,434 - Γουίλ Τσαν Κα-κούι... - Άσε με να δω. 454 00:31:01,576 --> 00:31:02,825 Όχι, μην κοιτάς! 455 00:31:03,076 --> 00:31:05,034 - Είναι χαριτωμένο. - Είναι φρικτό. 456 00:31:05,369 --> 00:31:06,785 Κα-κούι... 457 00:31:07,035 --> 00:31:07,993 - Αυτός είσαι. - Ναι. 458 00:31:07,994 --> 00:31:09,077 Τι συμβαίνει; 459 00:31:09,078 --> 00:31:10,202 Δεν ξέρω. 460 00:31:10,203 --> 00:31:11,620 Δεν θα αργήσω. 461 00:31:14,663 --> 00:31:15,703 - Είστε ο κύριος Τσαν; - Ναι. 462 00:31:15,955 --> 00:31:18,037 Φοβάμαι ότι φαίνεται να υπάρχει 463 00:31:18,288 --> 00:31:19,704 πρόβλημα με το διαβατήριό σας. 464 00:31:19,956 --> 00:31:20,913 Πραγματικά; 465 00:31:21,164 --> 00:31:22,330 Θα είναι απλώς ένας γρήγορος έλεγχος. 466 00:31:24,581 --> 00:31:26,136 Τι συμβαίνει; 467 00:31:26,148 --> 00:31:28,498 Θα επιστρέψω αμέσως. 468 00:31:28,916 --> 00:31:30,832 - Βιάσου! - Εντάξει. 469 00:31:32,500 --> 00:31:33,582 Αντίο. 470 00:31:46,420 --> 00:31:47,461 Τι θέλετε; 471 00:31:48,254 --> 00:31:49,629 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 472 00:31:49,879 --> 00:31:51,420 Τι είναι αυτό; Έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει. 473 00:31:52,004 --> 00:31:53,129 Έχουμε πρόβλημα. 474 00:31:53,381 --> 00:31:57,130 Φαίνεται ότι η υπόθεση βομβιστική επίθεση έχει γίνει υπόθεση εκβιασμού. 475 00:31:57,382 --> 00:31:58,713 Και είναι πολύ σκληρό. 476 00:31:58,965 --> 00:31:59,797 Ετσι; 477 00:31:59,798 --> 00:32:01,714 Αυτή η υπόθεση είναι μια πραγματική πρόκληση. 478 00:32:01,966 --> 00:32:03,173 Ο Ρέιμοντ ήλπιζε... 479 00:32:04,050 --> 00:32:06,840 Ήλπιζα ότι μπορείς ακυρώστε τις διακοπές σας. 480 00:32:07,466 --> 00:32:09,633 Όχι! Έχω ήδη μπει στο αεροπλάνο. 481 00:32:10,093 --> 00:32:11,050 Και τα παράτησα. 482 00:32:11,300 --> 00:32:12,676 Ξέρω πώς νιώθεις. 483 00:32:12,927 --> 00:32:14,842 Είσαι υπό πίεση τον τελευταίο καιρό. 484 00:32:15,093 --> 00:32:16,260 Αλλά βγαίνεις έτσι; 485 00:32:16,511 --> 00:32:17,760 Δεν πετάω έξω. 486 00:32:18,010 --> 00:32:19,761 Είπε ότι δεν βγαίνει έξω! 487 00:32:22,178 --> 00:32:25,637 Ο Ρέιμοντ είναι μεγάλος θαυμαστής των ικανοτήτων σας. 488 00:32:26,972 --> 00:32:29,679 Δεν έχω καμία ικανότητα. Είμαι πολύ παρορμητικός. 489 00:32:29,930 --> 00:32:32,430 Παρορμητικός; Περισσότερο άνθρωπος της δράσης. 490 00:32:32,764 --> 00:32:34,889 Αν μπορούσα να ελέγξω τις πράξεις μου. 491 00:32:35,140 --> 00:32:37,890 Ένας αληθινός άνθρωπος της δράσης είναι αυτός που ενεργεί σύμφωνα με το ένστικτο. 492 00:32:38,516 --> 00:32:40,515 Νομίζω ότι η αστυνομία 493 00:32:40,766 --> 00:32:41,849 χρειάζεται άντρες με πειθαρχία. 494 00:32:42,101 --> 00:32:44,141 Οι ενστικτώδεις άνδρες πρέπει να είναι αντισυμβατικοί, 495 00:32:44,392 --> 00:32:46,475 ακόμη και με το κόστος της πειθαρχίας. 496 00:32:46,768 --> 00:32:50,518 Αν κάνατε τα πάντα με το βιβλίο, καμία περίπτωση δεν θα λυνόταν. Έχω δίκιο; 497 00:32:50,769 --> 00:32:52,060 Απολύτως. 498 00:32:53,520 --> 00:32:54,852 Καλύτερα να επιστρέψω στο πλοίο. 499 00:32:57,062 --> 00:32:58,019 εχεις δικιο. 500 00:32:58,646 --> 00:33:00,103 Αντίο. 501 00:33:04,939 --> 00:33:05,896 Πόσα είναι τα λύτρα; 502 00:33:06,147 --> 00:33:08,314 Δέκα εκατομμύρια. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 503 00:33:08,566 --> 00:33:09,526 Έχουμε κανέναν ύποπτο; 504 00:33:09,815 --> 00:33:11,022 Δεν υπάρχει ιδέα. 505 00:33:11,440 --> 00:33:13,773 Πιστεύετε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί; 506 00:33:14,149 --> 00:33:16,275 Γιατί με ρωτάς; Δεν ξέρω. 507 00:33:17,359 --> 00:33:19,191 Έχετε εντοπίσει τον δυναμίτη; 508 00:33:19,442 --> 00:33:20,942 Γιατί; 509 00:33:21,193 --> 00:33:22,192 Ναί. Γιατί; 510 00:33:22,442 --> 00:33:23,193 Απλός. 511 00:33:23,194 --> 00:33:25,484 Ο δυναμίτης είναι μια ελεγχόμενη ουσία. 512 00:33:25,735 --> 00:33:28,360 Οπότε είτε το εισάγεις λαθραία 513 00:33:28,611 --> 00:33:30,110 ή να το κλέψουν από μια τοπική εταιρεία. 514 00:33:30,361 --> 00:33:32,945 Έχει δίκιο. Δεν το είχαμε σκεφτεί. 515 00:33:33,195 --> 00:33:34,445 Πρέπει να βρούμε το εργοστάσιο βομβών τους 516 00:33:34,697 --> 00:33:37,153 προτού η εταιρεία πληρώσει τα λύτρα. 517 00:33:37,405 --> 00:33:39,446 Αν το κάνουμε αυτό, μπορούμε να ανατρέψουμε τα σχέδιά τους. 518 00:33:39,739 --> 00:33:42,489 Γιατί μπορείς πάντα να λύνεις προβλήματα τόσο εύκολα; 519 00:33:42,823 --> 00:33:44,299 Είσαι αυτός που είναι φτιαγμένος για αυτή την υπόθεση. 520 00:33:44,323 --> 00:33:45,633 -Είσαι υπεύθυνος. - Απλώς ακολουθήστε σας. 521 00:33:45,657 --> 00:33:46,698 Ναι, κύριε. 522 00:33:48,657 --> 00:33:49,782 Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 523 00:33:50,700 --> 00:33:53,783 Περιμένετε! Κα-κούι. 524 00:33:54,034 --> 00:33:55,117 Μπορείτε να πάτε εκεί οποιαδήποτε στιγμή. 525 00:33:55,118 --> 00:33:56,867 Αυτή η περίπτωση είναι εφάπαξ. 526 00:33:57,119 --> 00:33:58,701 - Λ... - Πήγαινε εκεί την επόμενη φορά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 527 00:34:00,619 --> 00:34:01,910 Καλύτερα να μιλήσω με τον Μέι πρώτα. 528 00:34:02,161 --> 00:34:03,243 Βιαστείτε, λοιπόν. 529 00:34:07,704 --> 00:34:09,036 Κάνε γρήγορα. 530 00:34:10,788 --> 00:34:12,204 - Δεσποινίς! - Ναι, κύριε; 531 00:34:12,455 --> 00:34:13,954 - Το αεροπλάνο μου... - Μόλις απογειώθηκε. 532 00:34:16,665 --> 00:34:18,038 Έχει απογειωθεί! 533 00:34:18,956 --> 00:34:20,789 Χάσατε την πτήση σας! 534 00:34:21,040 --> 00:34:22,956 Εμπιστευτείτε τους ότι είναι εντός προγράμματος. 535 00:34:23,958 --> 00:34:25,832 Έχω ακόμα το διαβατήριο της Μέι. 536 00:34:26,083 --> 00:34:29,250 Δεκάρα! Σίγουρα δεν είναι η τυχερή σου μέρα! 537 00:34:31,668 --> 00:34:32,625 Τώρα τι; 538 00:34:42,838 --> 00:34:44,004 Θείος Μπιλ, καλύτερα να πάμε. 539 00:34:46,505 --> 00:34:47,588 Εντάξει; 540 00:34:47,589 --> 00:34:48,546 Έφαγα κάτι κακό. 541 00:34:50,840 --> 00:34:52,000 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Ευχαριστώ. 542 00:34:52,673 --> 00:34:56,506 Με συγχωρείτε. Είμαστε αστυνομικοί. Είμαστε εδώ για να δούμε τη Μις Γουόνγκ. 543 00:34:56,756 --> 00:34:58,507 - 30ος όροφος. - Ευχαριστώ. 544 00:35:01,175 --> 00:35:02,216 Συσκευές ανίχνευσης. 545 00:35:03,259 --> 00:35:04,216 Υποκλοπή τηλεφωνική; 546 00:35:04,217 --> 00:35:05,860 Προσοχή, ο Νίξον έχασε τη δουλειά του εξαιτίας ενός από αυτά. 547 00:35:05,884 --> 00:35:07,134 Αν θέλουμε να λύσουμε την υπόθεση, 548 00:35:07,385 --> 00:35:10,426 πρέπει να γνωρίζουμε καλά τους στόχους μας. Βασιζόμαστε σε εσάς. 549 00:35:11,261 --> 00:35:12,385 Αφήστε τα μακριά. 550 00:35:14,553 --> 00:35:17,183 Δεσποινίς Γουόνγκ, είναι δύο αστυνομικοί εδώ. 551 00:35:17,195 --> 00:35:18,219 Πού είναι η τουαλέτα; 552 00:35:18,762 --> 00:35:20,512 - Στα δεξιά σου. - Ευχαριστώ. 553 00:35:23,431 --> 00:35:24,430 25 παρακαλώ. 554 00:35:26,264 --> 00:35:27,264 24 παρακαλώ. 555 00:35:29,223 --> 00:35:30,472 Περιμένετε! 556 00:35:31,766 --> 00:35:34,932 Θείος Μπιλ, ανησυχώ πολύ για τον Μέι. 557 00:35:35,475 --> 00:35:38,308 Θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο της Τζακάρτα μόλις φτάσω στο γραφείο. 558 00:35:47,477 --> 00:35:48,435 Ο θείος Μπιλ. 559 00:36:01,189 --> 00:36:04,063 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Δεν έχεις τρόπους; 560 00:36:09,650 --> 00:36:11,024 Ας χρησιμοποιήσουμε τους άλλους ανελκυστήρες. 561 00:36:24,029 --> 00:36:26,189 Ο ντετέκτιβ Τσαν για να δει τη Μις Γουόνγκ. Αν θα περιμένεις. 562 00:36:26,486 --> 00:36:27,695 Παρακαλώ περιμένετε - Σας ευχαριστώ. 563 00:36:32,572 --> 00:36:34,195 Κα-Κούι - Θείος Μπιλ. 564 00:36:37,197 --> 00:36:39,197 Νόμιζα ότι σε είχαν χρησιμοποιήσει να πάρει το φταίξιμο. 565 00:36:39,449 --> 00:36:40,656 Δεν είναι δικαιολογία! 566 00:36:40,990 --> 00:36:41,740 Αντρών. 567 00:36:42,700 --> 00:36:44,420 Είμαι ο ντετέκτιβ Τσανγκ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τσαν. 568 00:36:44,575 --> 00:36:45,490 Εμείς... 569 00:36:45,491 --> 00:36:46,782 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 570 00:36:47,034 --> 00:36:49,116 -Είμαστε... - Το ξέρω. Ο κύριος Φουνγκ είναι απασχολημένος τώρα 571 00:36:49,367 --> 00:36:51,576 αλλά υπέγραψε τα χαρτιά. 572 00:36:58,120 --> 00:36:59,369 Με συγχωρείτε. 573 00:37:05,122 --> 00:37:06,322 Με συγχωρείτε, πού είναι η τουαλέτα; 574 00:37:06,455 --> 00:37:07,412 Κάτω στο διάδρομο. 575 00:37:08,288 --> 00:37:09,413 Ορίστε, κύριε. 576 00:37:09,831 --> 00:37:10,913 λυπάμαι πολύ. 577 00:37:13,790 --> 00:37:16,248 Είναι εντάξει. Πού είναι ο φίλος σου; 578 00:37:16,499 --> 00:37:17,832 Είχε μια ξαφνική παρόρμηση. 579 00:37:33,337 --> 00:37:34,461 Να ο πρόεδρος. 580 00:37:35,462 --> 00:37:37,188 Αυτή η τοποθεσία αξίζει τρία δισεκατομμύρια. Θα υπήρχε κέρδος. 581 00:37:37,212 --> 00:37:38,419 Πρόεδρος, - Ναι; 582 00:37:38,671 --> 00:37:40,254 - Ο ντετέκτιβ Τσαν είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 583 00:37:40,504 --> 00:37:41,670 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 584 00:37:45,422 --> 00:37:48,213 Αναπτύσσεις το νέα κτήματα πολύ γρήγορα. 585 00:37:59,676 --> 00:38:00,883 Παρακαλώ καθίστε. 586 00:38:03,594 --> 00:38:07,218 Καλώς ήρθατε σε όλους τους διευθυντές, διευθυντές και επικεφαλής. 587 00:38:07,470 --> 00:38:09,844 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση για να ελέγξετε την απόδοση 588 00:38:10,095 --> 00:38:12,595 του χαρτοφυλακίου ακινήτων μας 589 00:38:12,888 --> 00:38:15,595 και να ορίσετε τις πωλήσεις στόχο για την επόμενη χρονιά. 590 00:38:16,348 --> 00:38:17,763 Μπορεί να το γνωρίζετε όλοι 591 00:38:18,014 --> 00:38:19,846 από την κατάρρευση του 592 00:38:20,098 --> 00:38:21,972 το χρηματιστήριο πέρυσι, 593 00:38:22,222 --> 00:38:25,681 ο δείκτης Hang Seng σημείωσε άνοδο 66%. 594 00:38:25,932 --> 00:38:28,098 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την παράσταση 595 00:38:28,350 --> 00:38:30,140 των μεγαλύτερων μετοχών blue chip. 596 00:38:52,105 --> 00:38:55,563 Ωστόσο, από την απόδοση της τράπεζας και τομείς ιδιοκτησίας, 597 00:38:55,981 --> 00:38:58,190 τις προοπτικές της χρηματιστηριακής αγοράς για 598 00:38:58,440 --> 00:39:01,106 το επόμενο εξάμηνο παραμένει αβέβαιο. 599 00:39:01,691 --> 00:39:03,066 Σε καταστάσεις όπως αυτή, 600 00:39:03,316 --> 00:39:08,149 είναι πιθανοί μικροεπενδυτές να βάλουν τα χρήματά τους σε περιουσία. 601 00:39:22,071 --> 00:39:23,569 Πρέπει λοιπόν να επιταχύνουμε τον ρυθμό 602 00:39:23,820 --> 00:39:25,654 ανάπτυξη των νέων οικιστικών μας συγκροτημάτων. 603 00:39:30,656 --> 00:39:31,947 Γεια, είσαι υπέροχη. 604 00:39:42,617 --> 00:39:44,575 Αν κάποιος ρωτήσει τον πρόεδρο 605 00:39:44,826 --> 00:39:46,226 για αυτό, είναι 500 $ για να το πάρετε πίσω. 606 00:39:46,744 --> 00:39:49,034 - Αλήθεια; - Ναι. Αντίο. 607 00:39:49,744 --> 00:39:51,868 - Τι έγινε; - Είναι μια συνάντηση. 608 00:39:52,119 --> 00:39:53,160 Φύτεψες τα ζωύφια; 609 00:39:53,411 --> 00:39:54,994 - Σίγουρα. - Και το γραφείο; 610 00:39:55,245 --> 00:39:57,036 - Όλα έγιναν. - Ήταν εύκολο; 611 00:39:57,287 --> 00:39:58,245 Δεν ήταν αντίθετος! 612 00:40:01,872 --> 00:40:03,579 - Τι ειπώθηκε; - Κάτι για τα σπίτια. 613 00:40:03,830 --> 00:40:04,913 Πραγματικά; 614 00:40:04,914 --> 00:40:06,794 - Πού πας; - Θα πάρω το επόμενο. 615 00:40:30,170 --> 00:40:31,586 Ο Μάιος είναι εδώ. 616 00:40:37,588 --> 00:40:38,837 Μάιος, επέστρεψες! 617 00:40:39,547 --> 00:40:40,505 Μάιος. 618 00:40:41,006 --> 00:40:42,047 ρε βλακα! 619 00:40:42,298 --> 00:40:43,923 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 620 00:40:45,674 --> 00:40:47,507 Εσύ... Δεν ήθελες να γυρίσω! 621 00:40:47,758 --> 00:40:49,882 Με άφησες εκεί 622 00:40:50,133 --> 00:40:51,299 και μου πήρε το διαβατήριο! 623 00:40:51,550 --> 00:40:54,300 Όταν έφτασα εκεί, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 624 00:40:54,551 --> 00:40:56,133 Πριν με στείλουν πίσω εδώ, 625 00:40:56,385 --> 00:40:59,218 με κράτησαν δέκα ώρες σε κελί! 626 00:40:59,469 --> 00:41:01,927 Γιατί να κρατήσω τη φωνή μου χαμηλά; 627 00:41:02,428 --> 00:41:04,594 Όταν παίρνετε τον σκύλο σας βόλτα, 628 00:41:04,844 --> 00:41:07,095 δεν τον πας σπιτι μετα? 629 00:41:07,346 --> 00:41:08,512 Είμαι χειρότερος και από σκύλο. 630 00:41:08,762 --> 00:41:10,554 Μάιος, μας παρακολουθούν. 631 00:41:10,805 --> 00:41:13,222 Τι κοιτάς επίμονα; 632 00:41:13,473 --> 00:41:15,680 Δεν είναι δική σου δουλειά! 633 00:41:15,931 --> 00:41:18,348 Θέλω να μου το πεις μπροστά σε όλους 634 00:41:18,598 --> 00:41:20,098 αυτό που νομίζεις ότι είμαι. 635 00:41:20,349 --> 00:41:21,807 Τι στο διάολο με παίρνεις; 636 00:41:22,058 --> 00:41:23,765 Είσαι το κορίτσι μου! 637 00:41:24,016 --> 00:41:27,557 Η κοπέλα σου;! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 638 00:41:32,435 --> 00:41:34,351 Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί να μου συμπεριφέρεσαι έτσι; 639 00:41:34,602 --> 00:41:37,227 Ακόμα και στους ξένους συμπεριφέρεσαι καλύτερα από εμένα. 640 00:41:37,478 --> 00:41:38,935 Να σου πω... 641 00:41:41,396 --> 00:41:43,104 τελείωσε μεταξύ μας! 642 00:41:56,649 --> 00:41:58,941 Τσαν Κα-κούι, κάθαρμα! 643 00:42:01,733 --> 00:42:03,817 Θείος Μπιλ, έκανες αυτό το τηλεφώνημα; 644 00:42:04,110 --> 00:42:05,984 Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 645 00:42:06,235 --> 00:42:07,359 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 646 00:42:20,698 --> 00:42:21,738 Περιμένετε! 647 00:42:21,739 --> 00:42:23,946 Φύγε αλλιώς θα σε σκάσω. 648 00:42:24,657 --> 00:42:26,697 - Φύγε! - Μην είσαι παιδί! 649 00:42:30,241 --> 00:42:31,781 Μην πιάνεις την τσάντα μου! Φύγε! 650 00:42:32,033 --> 00:42:34,366 Μην με αγγίζεις καν. Φύγε. Ασε με ήσυχο. 651 00:42:34,616 --> 00:42:36,075 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 652 00:42:36,326 --> 00:42:37,908 Δεν θέλω να ξέρω. 653 00:42:38,450 --> 00:42:40,076 Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 654 00:42:40,326 --> 00:42:41,646 - Δεν θέλω να σε δω. - Μάιος! 655 00:42:45,120 --> 00:42:46,702 Μάιος, είσαι καλά; 656 00:42:48,037 --> 00:42:50,577 Μείνε μακριά μου. Μην το κάνετε άγγιξε το μηχανάκι μου. 657 00:42:50,830 --> 00:42:52,590 Μένω μακριά. δεν θέλω είσαι οπουδήποτε κοντά μου. 658 00:42:52,621 --> 00:42:54,245 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Μείνετε μακριά. 659 00:42:57,414 --> 00:42:59,205 Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;! 660 00:43:01,331 --> 00:43:05,248 Απλά μείνε μακριά μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 661 00:43:06,708 --> 00:43:07,665 Μάιος. 662 00:43:07,916 --> 00:43:10,417 Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά. Θέλω να δω τον Ka-kui. 663 00:43:10,667 --> 00:43:12,582 Ka-kui, το αφεντικό θέλει να σε δει. 664 00:43:20,962 --> 00:43:22,502 Συγγνώμη, κύριε. 665 00:43:26,337 --> 00:43:27,336 Λυπάμαι, κύριε. 666 00:43:27,587 --> 00:43:28,587 Είναι εντάξει. 667 00:43:28,839 --> 00:43:30,587 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Μέι να σας εξηγήσει; 668 00:43:30,839 --> 00:43:31,959 Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε. 669 00:43:32,131 --> 00:43:34,588 Μην εξηγείτε στις γυναίκες! Αυτός είναι ο τρόπος μου να συμπεριφέρομαι στη γυναίκα μου. 670 00:43:34,839 --> 00:43:35,839 Αν ένας άντρας δεν είναι στο σπίτι, 671 00:43:36,090 --> 00:43:37,922 είναι προφανές ότι δουλεύει. 672 00:43:38,382 --> 00:43:40,382 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 673 00:43:40,966 --> 00:43:42,840 Μην προσέχετε καθόλου τον σοβινισμό του. 674 00:43:43,091 --> 00:43:44,133 Πήγαινε να αλλάξεις. 675 00:43:44,800 --> 00:43:46,049 Συγνώμη. Κύριε. 676 00:44:11,848 --> 00:44:16,098 Θα πας σπίτι, Μάη; 677 00:44:17,183 --> 00:44:20,099 Είναι καλύτερο από το να χάνω τον χρόνο μου εδώ. Καληνύχτα. 678 00:44:21,017 --> 00:44:22,475 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 679 00:44:23,226 --> 00:44:24,350 Όχι ευχαριστώ. 680 00:44:29,936 --> 00:44:31,435 Μην είσαι ανόητος. 681 00:44:31,686 --> 00:44:33,019 Όχι, δεν θα το κάνω. 682 00:44:33,645 --> 00:44:35,103 Πάρε με, εγώ θέλω. 683 00:44:35,562 --> 00:44:36,437 Μην είσαι ανόητος. 684 00:44:36,438 --> 00:44:38,562 Είστε σε αυτό μαζί. 685 00:44:38,813 --> 00:44:39,771 Μην δοκιμάσετε τίποτα. 686 00:44:40,022 --> 00:44:42,979 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 687 00:44:47,189 --> 00:44:50,648 Πραγματικά σε είχα πάρει! Σας πήρα και τους δύο! 688 00:44:53,191 --> 00:44:54,190 Κα-κούι! 689 00:45:05,944 --> 00:45:07,194 Το βρήκα. 690 00:45:19,406 --> 00:45:21,947 Φαίνεται ότι είστε περισσότεροι. 691 00:45:22,198 --> 00:45:23,322 Αν ήξερα ότι είναι απλά ένα εύκολο παιχνίδι 692 00:45:23,323 --> 00:45:25,948 Δεν θα καλέσω τους άντρες μου να έρθουν. 693 00:45:26,658 --> 00:45:27,699 Είμαι κολακευμένος. 694 00:45:27,991 --> 00:45:30,991 Το αφεντικό μου μου ζήτησε να σου κάνω ένα μάθημα. 695 00:45:31,242 --> 00:45:33,117 Πληρώνομαι για να το κάνω. 696 00:45:33,368 --> 00:45:34,719 Αλλά δεν χρειάζεται να λερώσω τα χέρια μου, 697 00:45:34,743 --> 00:45:37,160 οι άντρες μου μπορούν να σε φροντίσουν. 698 00:45:37,702 --> 00:45:38,743 Συνεχίστε με αυτό. 699 00:45:39,244 --> 00:45:40,994 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία. 700 00:45:41,245 --> 00:45:43,410 Εάν ζητήσετε συγγνώμη από τον κ. Κο τώρα, 701 00:45:43,662 --> 00:45:45,327 δεν θα σου σπάσουμε και τα δύο πόδια. 702 00:45:45,579 --> 00:45:47,244 Απλώς θα σπάσουμε ένα από αυτά. 703 00:45:48,205 --> 00:45:50,079 Κόψε τις μαλακίες. Συνέχισε, σκότωσε με. 704 00:45:50,329 --> 00:45:52,371 Να σκοτώσει έναν αστυνομικό; Όχι, δεν νομίζω. 705 00:45:52,622 --> 00:45:54,062 Το αφεντικό μου θέλει να σου δώσει ένα μάθημα. 706 00:45:54,164 --> 00:45:57,372 Σκίσιμο μερικών άκρων πρέπει να κάνει το κόλπο. 707 00:46:05,000 --> 00:46:06,082 Πάρτε τον! 708 00:46:08,042 --> 00:46:09,041 Πάω! 709 00:46:20,004 --> 00:46:22,879 Εκεί είναι. Χτύπα τον! 710 00:47:27,061 --> 00:47:29,061 Συνεχίστε, τελειώστε τον. Ξυπνώ. 711 00:48:30,368 --> 00:48:31,618 Μετακινηθείτε. Άσε με να οδηγήσω. 712 00:48:43,288 --> 00:48:44,829 Θα σε μετατρέψω σε πολτοποιημένη μπανάνα. 713 00:49:00,375 --> 00:49:02,541 Δεν έφταιγα εγώ! Πληρώθηκα για να το κάνω. 714 00:49:26,049 --> 00:49:28,506 Μείνε μακριά αλλιώς θα πυροβολήσω! 715 00:49:28,757 --> 00:49:29,840 Πυροβολήστε με! 716 00:49:29,841 --> 00:49:30,340 θα πυροβολήσω. 717 00:49:30,341 --> 00:49:31,298 Πυροβολήστε εδώ! 718 00:49:31,299 --> 00:49:32,340 Δεν φταίω εγώ. 719 00:49:38,384 --> 00:49:42,926 Δεν είναι. Δεν φταίω εγώ. 720 00:49:43,052 --> 00:49:44,344 Την επόμενη φορά θα σου χτυπήσω τον κώλο. 721 00:49:44,595 --> 00:49:46,885 Δεν φταίω εγώ. 722 00:49:55,180 --> 00:49:56,180 Μάιος. 723 00:49:56,431 --> 00:49:58,096 Μάιος. Σε πλήγωσαν; 724 00:49:58,431 --> 00:49:59,639 Είμαι εντάξει. 725 00:50:00,973 --> 00:50:02,764 Καλύτερα να προσέχεις. 726 00:50:03,891 --> 00:50:07,432 Γιατί τον κυνήγησες; Είναι επικίνδυνο. 727 00:50:07,892 --> 00:50:09,766 Ήθελα να σου φτιάξω πράγματα. 728 00:50:10,433 --> 00:50:13,600 Αν ήταν οξύ αυτό το πιστόλι και όχι μελάνι, 729 00:50:14,811 --> 00:50:16,309 Θα είχα σημαδευτεί. 730 00:50:16,852 --> 00:50:19,393 Ίσως ήθελαν να σου αποσπάσουν την προσοχή και μετά να με απαγάγει. 731 00:50:20,770 --> 00:50:21,894 Τότε τι θα γινόταν; 732 00:50:23,895 --> 00:50:27,437 Ka-kui, θέλω το αγόρι μου να είναι ευγενικό, 733 00:50:28,313 --> 00:50:31,563 όχι άγριος. Καταλαβαίνετε; 734 00:50:41,900 --> 00:50:42,941 Έλα μέσα. 735 00:50:46,275 --> 00:50:47,441 Καλημέρα. 736 00:50:48,485 --> 00:50:52,193 Αστυνομικός ντετέκτιβ στο πάρκο ρούμπους. Ποιος ήταν αυτός; 737 00:50:52,611 --> 00:50:53,652 Ματιά! 738 00:50:56,237 --> 00:50:57,736 Θα ελέγξω την ομάδα παρακολούθησης. 739 00:51:09,323 --> 00:51:10,364 Ήμουν εγώ. 740 00:51:10,614 --> 00:51:11,906 Συγγνώμη, κύριε. 741 00:51:14,783 --> 00:51:16,615 Ξέρω ότι ο Τσου θέλει εκδίκηση, 742 00:51:17,242 --> 00:51:18,843 αλλά μην πάρετε το νόμο στα χέρια σας. 743 00:51:18,867 --> 00:51:19,825 Συγγνώμη, κύριε. 744 00:51:20,700 --> 00:51:21,699 Μπορώ να κάνω κάτι; 745 00:51:21,951 --> 00:51:24,159 Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 746 00:51:24,409 --> 00:51:26,493 Θέλω απλώς να με αφήσουν ήσυχο. 747 00:51:27,369 --> 00:51:29,326 Εντάξει. Αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 748 00:51:30,370 --> 00:51:32,327 Τώρα έχουμε μια ομάδα παρακολούθησης. 749 00:51:32,662 --> 00:51:35,453 Είναι πολύ καλοί. Πήγαινε και μίλα τους. 750 00:51:39,080 --> 00:51:40,079 Σας ευχαριστώ, κύριε. 751 00:51:44,206 --> 00:51:46,039 Σου έδωσε ένα αυτί; Μήπως... 752 00:51:47,040 --> 00:51:48,081 Πάμε εκεί. 753 00:51:51,416 --> 00:51:52,375 Θέλει απλώς να βοηθήσει. 754 00:51:52,625 --> 00:51:54,749 Πώς να επιδεικνύεσαι αν δεν υπάρχει κοινό; 755 00:52:10,128 --> 00:52:11,504 Κύριε, 756 00:52:12,255 --> 00:52:13,379 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 757 00:52:13,380 --> 00:52:14,580 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Chan Ka-kui. 758 00:52:15,005 --> 00:52:16,255 Ντετέκτιβ Νγκ, Ντετέκτιβ Μούι. 759 00:52:17,256 --> 00:52:18,296 Γειά σου. 760 00:52:18,297 --> 00:52:19,457 Παιδιά παρακαλείστε τον εαυτό σας. 761 00:52:19,714 --> 00:52:20,922 Άθροισμα - Συγγεν. 762 00:52:21,173 --> 00:52:23,340 Είναι η ειδική μονάδα τακτικής. 763 00:52:23,590 --> 00:52:24,549 Παρακαλώ καθίστε. 764 00:52:24,924 --> 00:52:26,674 Είναι ειδικευμένοι στους ακόλουθους στόχους. 765 00:52:27,758 --> 00:52:30,259 Αλλά γιατί; Θα είναι χρήσιμο αυτό για την περίπτωση; 766 00:52:30,843 --> 00:52:33,092 Γιατί δεν ξέρουμε καν ποιος το έκανε. 767 00:52:33,342 --> 00:52:34,342 Αυτό είναι εύκολο. 768 00:52:34,593 --> 00:52:36,968 Ακολουθήστε οποιονδήποτε ύποπτο και θα μάθετε. 769 00:52:37,218 --> 00:52:38,218 Ακολουθήστε τους υπόπτους 770 00:52:38,469 --> 00:52:40,844 τότε μπορούσαμε να βρούμε την κρυψώνα τους για την κατασκευή βομβών. 771 00:52:41,762 --> 00:52:42,886 Απλώς για να τους ακολουθήσετε κατά τη διάρκεια της συναλλαγής, 772 00:52:42,887 --> 00:52:44,553 τότε θα μπορούσαμε να τους συλλάβουμε. 773 00:52:44,805 --> 00:52:45,762 Τόσο απλό; 774 00:52:46,012 --> 00:52:47,011 Φυσικά. 775 00:52:47,012 --> 00:52:49,137 Ωραία, γι' αυτό πάντα να έχεις πίστη σε σένα. 776 00:52:49,389 --> 00:52:50,789 Ελπίζω να έχετε μια ομαλή συνεργασία. 777 00:52:50,847 --> 00:52:53,055 Ντετέκτιβ Νγκ, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου; 778 00:52:54,598 --> 00:52:55,888 Θα υπάρχει χώρος για εσάς σύντομα. 779 00:52:56,266 --> 00:52:57,056 Πάω. 780 00:52:57,057 --> 00:52:58,806 - Αντίο. - Αντίο. 781 00:53:01,225 --> 00:53:02,807 - Ντετέκτιβ Τσαν. - Ναι. 782 00:53:03,516 --> 00:53:04,891 Τι σημαίνει αυτό; 783 00:53:06,851 --> 00:53:09,309 Γιατί είσαι κουλ. 784 00:53:18,353 --> 00:53:19,436 Τίποτα ακόμα; 785 00:53:19,896 --> 00:53:22,938 Ο Φουνγκ είπε ότι οι μετοχές του θα ανέβουν. 786 00:53:23,438 --> 00:53:24,646 Αυτό δεν είναι σχεδόν σχετικό. 787 00:53:24,897 --> 00:53:27,605 Και η κοπέλα του είναι τοπ μόντελ! 788 00:53:27,856 --> 00:53:29,397 Δεν με ενδιαφέρει. 789 00:53:30,190 --> 00:53:32,481 θα το πάρω. Πήγαινε να τηλεφωνήσεις στη Μάη. 790 00:53:34,400 --> 00:53:35,399 Προχωρώ. 791 00:53:42,651 --> 00:53:44,276 Κα-κούι! Ακούω. 792 00:53:47,069 --> 00:53:49,152 Οι όροι σας έχουν παρουσιαστεί 793 00:53:49,736 --> 00:53:51,152 στο διοικητικό συμβούλιο και θα πληρώσουν. 794 00:53:51,403 --> 00:53:53,194 Όχι σκατά. Έχεις τα λεφτά; 795 00:53:53,445 --> 00:53:54,736 Δεν τα έχουμε όλα. 796 00:53:54,988 --> 00:53:57,404 Τα 10 εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά χρήματα. 797 00:53:57,738 --> 00:53:58,821 Ανιχνεύστε το. 798 00:54:06,407 --> 00:54:08,031 - Είναι από το Tai Po. - Δείτε το. 799 00:54:28,704 --> 00:54:29,703 Είναι στην οδό Τινγκ Κοκ. 800 00:54:31,122 --> 00:54:31,996 Το Αρχηγείο καλεί όλες τις πεζές περιπολίες. 801 00:54:31,997 --> 00:54:37,831 Υπάρχουν μονάδες στο Ting Kok Road; 802 00:54:38,832 --> 00:54:40,913 Αυτό είναι το PC 12674 στην οδό Ting Kok, πάνω. 803 00:54:41,624 --> 00:54:43,039 PC 12674, 804 00:54:43,291 --> 00:54:45,541 ελέγξτε οποιονδήποτε φεύγει α τηλεφωνική θυρίδα στην περιοχή. 805 00:54:45,791 --> 00:54:46,790 Ελήφθη ασύρματου. 806 00:54:48,791 --> 00:54:50,166 Σταματάς για χρόνο; 807 00:54:50,418 --> 00:54:52,417 Όχι, δεν καλέσαμε την αστυνομία. 808 00:54:52,668 --> 00:54:54,209 Τώρα θέλουμε 20 εκατομμύρια. 809 00:54:54,835 --> 00:54:57,626 20 εκατομμύρια! Είναι αδύνατο. 810 00:54:57,878 --> 00:54:59,127 Βρείτε το. 811 00:54:59,586 --> 00:55:00,669 Περιμένετε! 812 00:55:09,755 --> 00:55:10,880 Αυτό είναι το PC 12674. 813 00:55:11,130 --> 00:55:12,130 Τίποτα; 814 00:55:12,464 --> 00:55:13,544 Νομίζω ότι έχω έναν ύποπτο. 815 00:55:13,756 --> 00:55:15,590 Να είστε προσεκτικοί. Είναι πολύ επικίνδυνος. 816 00:55:16,090 --> 00:55:17,464 Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. 817 00:55:17,716 --> 00:55:19,090 Κρατήστε τα πάντα χαμηλούς τόνους. 818 00:55:19,675 --> 00:55:20,632 Ελήφθη ασύρματου. 819 00:55:28,594 --> 00:55:32,260 Με συγχωρείτε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε η διάβαση πεζών. 820 00:55:33,719 --> 00:55:34,677 Προχωρώ. 821 00:55:35,137 --> 00:55:36,594 Δώσε μου μια ευκαιρία, αξιωματικό. 822 00:55:37,012 --> 00:55:38,012 Μπορώ να δω την κάρτα σας lD; 823 00:55:50,432 --> 00:55:51,431 Καλώντας το Αρχηγείο... 824 00:55:53,600 --> 00:56:01,600 PC 12674, ακούς... 825 00:56:09,895 --> 00:56:13,436 Ένας αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια στην οδό Ting Kok. 826 00:56:17,354 --> 00:56:18,812 Λυπάμαι, δεν είναι εδώ. 827 00:56:19,106 --> 00:56:20,313 Μην λυπάσαι. 828 00:56:21,272 --> 00:56:23,772 Έτσι πάνε τα πράγματα. Δεν έφταιγες εσύ. 829 00:56:25,106 --> 00:56:26,466 Πόσο καιρό είσαι με στολή; 830 00:56:26,565 --> 00:56:28,064 Περίπου δύο μήνες. 831 00:56:29,232 --> 00:56:30,691 Τότε δικαιολογείστε. 832 00:56:30,941 --> 00:56:33,691 Θα μπω σε μπελάδες που χάνω το όπλο μου; 833 00:56:33,941 --> 00:56:34,900 Τι γίνεται με τις προσφορές;! 834 00:56:35,151 --> 00:56:37,859 Μην ανησυχείς. Αρκεί να μάθεις 835 00:56:38,110 --> 00:56:40,484 από την εμπειρία, είναι εντάξει. 836 00:56:40,735 --> 00:56:41,860 Συμβαίνει σε κάθε αστυνομικό. 837 00:56:42,111 --> 00:56:43,110 Δεν θα ξαναγίνει. 838 00:56:43,361 --> 00:56:44,545 Νομίζεις ότι θα τον αναγνωρίσεις; 839 00:56:44,569 --> 00:56:45,652 Σίγουρος. 840 00:56:45,904 --> 00:56:46,986 Τηλέφωνο. 841 00:56:47,237 --> 00:56:48,997 Θα μπορούσα να κάνω με κάποιον όπως εσύ στην ομάδα. 842 00:56:49,238 --> 00:56:50,404 Θα το προσέξω. 843 00:56:52,654 --> 00:56:54,487 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να το καταθέσετε αυτό για μένα; 844 00:56:56,572 --> 00:56:57,780 - Γεια σου. - Είναι ο Τζόκερ. 845 00:56:58,239 --> 00:56:59,280 - Προχώρα. - Ειδήσεις. 846 00:56:59,531 --> 00:57:00,531 Τι νέα; 847 00:57:00,782 --> 00:57:02,406 Ένας τύπος που λέγεται Τρελός Φάι πουλάει δυναμίτη. 848 00:57:02,657 --> 00:57:04,240 Εννιά η ώρα, Hoi Wong Bar. 849 00:57:20,495 --> 00:57:22,369 - Ξέρεις τι θα κάνουμε μετά; - Όχι. 850 00:57:22,620 --> 00:57:23,953 Αλήθεια; 851 00:57:29,455 --> 00:57:30,330 Τι θέλετε; 852 00:57:30,331 --> 00:57:32,080 Είσαι η Φαίη; θέλω να μιλήσουμε. 853 00:57:32,748 --> 00:57:33,788 Σε ξέρω; 854 00:57:34,040 --> 00:57:35,581 Όχι. Αλλά θα το κάνεις. 855 00:57:37,248 --> 00:57:38,999 Εντάξει. Πάμε εκεί. 856 00:57:40,082 --> 00:57:41,373 Θα επιστρέψω αμέσως. 857 00:57:46,585 --> 00:57:48,334 - Πώς σε λένε; - Λοιπόν. 858 00:57:48,585 --> 00:57:49,627 Τι θέλετε; 859 00:57:49,919 --> 00:57:51,335 Μερικά εκρηκτικά. 860 00:57:52,044 --> 00:57:53,043 Εκρηκτικά; 861 00:57:53,045 --> 00:57:54,252 Έχετε μερικά; 862 00:57:54,503 --> 00:57:56,044 - Σε τι χρησιμεύουν; - Ψάρεμα. 863 00:57:58,171 --> 00:57:59,669 Δεν μοιάζεις με ψαρά. 864 00:57:59,921 --> 00:58:01,921 Κι αν σου έλεγα ότι ήταν για επαγγελματικούς λόγους; 865 00:58:02,172 --> 00:58:03,379 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 866 00:58:03,380 --> 00:58:05,546 Τι λέτε; 867 00:58:08,048 --> 00:58:10,256 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 868 00:58:10,506 --> 00:58:12,174 Δεν είναι δικό μου θέμα. Μην φύγεις. 869 00:58:12,424 --> 00:58:13,590 Ευχαριστώ. 870 00:58:35,472 --> 00:58:37,262 Συγγνώμη, έχει εξαντληθεί 871 00:58:37,513 --> 00:58:39,721 αλλά θα με καλέσει πίσω. 872 00:58:39,972 --> 00:58:41,221 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω... 873 00:58:41,472 --> 00:58:42,931 - όταν τελειώσω. - Ευχαριστώ. 874 00:59:29,192 --> 00:59:30,566 Γεια σου. Σηκώνομαι. 875 00:59:31,985 --> 00:59:33,026 Τι συμβαίνει; 876 00:59:33,276 --> 00:59:35,151 CID. Στα πόδια σου. 877 00:59:47,030 --> 00:59:47,987 Τα χέρια ψηλά. 878 00:59:47,988 --> 00:59:49,112 Ήρθα μόνο για ένα ποτό. 879 00:59:49,364 --> 00:59:49,988 Ένα ποτό; 880 00:59:49,989 --> 00:59:51,821 Ακούσαμε ότι διακινούσατε λαθρεμπόριο. 881 00:59:54,782 --> 00:59:55,822 Μάτια μπροστά. 882 01:00:04,200 --> 01:00:08,158 Κράτα το. Πέτα μου το όπλο σου. Γρήγορα! 883 01:00:12,536 --> 01:00:13,744 Σταθείτε εκεί. 884 01:00:14,286 --> 01:00:16,370 Εύκολος. Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 885 01:00:28,581 --> 01:00:30,538 Ερχομαι. Κίνηση. 886 01:00:30,790 --> 01:00:32,165 Βγες εδώ! 887 01:01:35,098 --> 01:01:36,430 Χαθείτε. 888 01:01:37,181 --> 01:01:40,889 Με τσάκωσες. Κάθαρμα! Γιατί κάλεσες την αστυνομία; 889 01:01:44,058 --> 01:01:46,808 Στάση! Σταμάτα το! 890 01:01:51,060 --> 01:01:53,768 Σε παρακαλώ, φτάνει. Παρακαλώ σταματήστε. 891 01:01:54,978 --> 01:01:55,935 Γιατί το έκανες; 892 01:01:56,186 --> 01:01:57,644 Για να βεβαιωθώ ότι δεν ήσουν αστυνομικός. 893 01:01:57,895 --> 01:01:59,769 Γι' αυτό κάλεσα την αστυνομία για να το αποδείξω. 894 01:02:00,020 --> 01:02:01,603 Μπορώ να πάρω ό,τι χρειάζεστε. 895 01:02:01,980 --> 01:02:02,979 Που είναι; 896 01:02:03,229 --> 01:02:04,436 Έχεις τα λεφτά; 897 01:02:09,648 --> 01:02:11,188 Είναι με αντικαταβολή. 898 01:02:14,690 --> 01:02:16,106 Προσέξτε. 899 01:02:31,277 --> 01:02:32,318 Είναι καλό πράγμα; 900 01:02:32,736 --> 01:02:34,568 Είναι από τα λατομεία. 901 01:02:34,820 --> 01:02:35,820 Έχεις άλλο; 902 01:02:36,071 --> 01:02:37,444 Ναι, πολλά. 903 01:02:44,781 --> 01:02:47,280 Είναι αρκετά για να ανατιναχθεί το Empire State Building. 904 01:02:48,240 --> 01:02:50,281 Μόλις τον γνώρισα! 905 01:02:50,533 --> 01:02:51,864 Δεν τον έχω ξαναδεί! 906 01:02:55,492 --> 01:02:57,032 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 907 01:02:59,118 --> 01:03:00,325 Θα ήθελες έναν καφέ; 908 01:03:01,118 --> 01:03:02,118 Ένα τσιγάρο; 909 01:03:08,536 --> 01:03:09,911 Δύο κουταλιές ζάχαρη; 910 01:03:10,162 --> 01:03:11,161 Ναί. 911 01:03:12,578 --> 01:03:13,954 Η θερμοκρασία είναι εντάξει; 912 01:03:17,997 --> 01:03:19,371 Εντάξει. 913 01:03:19,622 --> 01:03:22,080 Αυτό θα προσβάλει το νόμο. Δεν θα το κάνω. 914 01:03:23,289 --> 01:03:24,331 Φαίνεσαι άνετα. 915 01:03:24,582 --> 01:03:26,331 Τότε θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας τώρα; 916 01:03:27,165 --> 01:03:28,165 Συνεργασία; 917 01:03:28,958 --> 01:03:30,040 Θέλεις να πεθάνω; 918 01:03:30,041 --> 01:03:31,761 Αν συνεργαστείτε, εσείς θα φύγει από εδώ. 919 01:03:32,042 --> 01:03:33,268 Θα τα κρατήσουμε όλα κρυφά. 920 01:03:33,292 --> 01:03:35,251 Αν χρειαστεί θα κρατήσουμε είσαι υπό προστασία. 921 01:03:37,002 --> 01:03:39,252 Αν μπορούσατε να προστατέψετε εσείς οι τρεις εγώ για όλη μου τη ζωή, 922 01:03:39,669 --> 01:03:40,751 τότε θα το σκεφτόμουν. 923 01:03:43,628 --> 01:03:45,253 Μη μιλάς έτσι. 924 01:03:45,503 --> 01:03:46,920 Ακόμα κι αν σε απελευθερώσουμε τώρα, 925 01:03:47,212 --> 01:03:48,294 αφού φύγεις από εδώ, 926 01:03:48,546 --> 01:03:51,713 θα βρούμε ναρκωτικά πάνω σου. Λοιπόν... 927 01:03:51,964 --> 01:03:54,296 θα μπορούσαμε επίσης να σε βρούμε ένοχο για βιασμό νεαρής κοπέλας. 928 01:03:56,381 --> 01:03:58,172 Είχες καλά αποτελέσματα με αυτόν τον τρόπο; 929 01:03:59,007 --> 01:04:00,631 Σίγουρος. Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 930 01:04:04,425 --> 01:04:06,508 Ποια είναι η χρέωση; 931 01:04:06,758 --> 01:04:09,842 Έχω δει πολύ χειρότερα από αυτό 932 01:04:10,301 --> 01:04:11,821 πριν πάω στη φυλακή, θα παίξω μαζί. 933 01:04:26,304 --> 01:04:28,555 Φαίνεστε όλες ωραίες νεαρές κυρίες... 934 01:04:33,890 --> 01:04:35,610 Δεν έχετε δει τίποτα όπως πριν; 935 01:04:40,600 --> 01:04:44,642 Όχι! Στάση! Χόρτασα. 936 01:04:45,642 --> 01:04:46,642 Όχι, παρακαλώ! 937 01:04:46,893 --> 01:04:48,309 Ωραίες νεαρές κυρίες, ε; 938 01:04:54,854 --> 01:04:56,186 Δεν θα παίξετε μαζί; 939 01:04:56,437 --> 01:04:57,894 Θα σου κάνω μήνυση! 940 01:04:59,479 --> 01:05:02,319 Πες το ξανά. Τα όπλα έχουν μια συνήθεια φεύγει εκεί που δεν το περιμένεις. 941 01:05:02,439 --> 01:05:03,813 Θα πούμε απλώς ότι ήταν ατύχημα. 942 01:05:04,064 --> 01:05:05,689 Ναι. Δραπέτευσε κρατούμενος! 943 01:05:05,940 --> 01:05:09,398 Καλός. Πάρε το όπλο μου! 944 01:05:09,774 --> 01:05:11,606 Όχι! θα μιλήσω. 945 01:05:12,149 --> 01:05:13,501 - Γιατί δεν το είπες; - Έλα, 946 01:05:13,525 --> 01:05:14,607 κάτσε κάτω. 947 01:05:14,899 --> 01:05:15,898 Τσιγάρο; 948 01:05:16,150 --> 01:05:17,275 Οχι. 949 01:05:18,859 --> 01:05:20,358 Υπάρχουν άντρες εδώ μέσα. 950 01:05:25,194 --> 01:05:26,277 Η εκπομπή τελείωσε. 951 01:05:28,778 --> 01:05:30,485 Έχω πουλήσει μερικά εκρηκτικά τελευταία. 952 01:05:30,737 --> 01:05:32,570 Ένας αγοραστής ήταν ψαράς. 953 01:05:32,988 --> 01:05:34,112 Τον ξέρω από παλιά. 954 01:05:34,487 --> 01:05:36,381 Αφού αγόρασε, το πούλησε σε κάποιον που συνήθιζε να ανατινάζει τα ψάρια των υφάλων. 955 01:05:36,405 --> 01:05:37,904 Ο άλλος αγοράζει τα πράγματά μου 956 01:05:38,321 --> 01:05:39,905 για να ξαναγεμίσετε άδειες θήκες 957 01:05:40,157 --> 01:05:41,780 και μετά τα πουλάει σαν σφαίρες. 958 01:05:42,032 --> 01:05:43,114 Ωστόσο, είχε πουλήσει μόνο μερικά. 959 01:05:43,741 --> 01:05:45,049 Το όνομα του τρίτου άντρα ήταν Πολική Αρκούδα. 960 01:05:45,073 --> 01:05:47,490 Είναι μεγάλος έμπορος. 961 01:05:48,116 --> 01:05:50,032 Συχνά κάνει παρέα στο το Yaumatei Pool Hall. 962 01:06:14,789 --> 01:06:16,288 Ταξί. 963 01:06:21,291 --> 01:06:22,373 Στόχος σε ταξί. 964 01:06:22,624 --> 01:06:23,874 Είναι το BP5608. 965 01:06:24,166 --> 01:06:25,166 Μεγάλο στόμα, κατάλαβες; 966 01:06:25,625 --> 01:06:27,666 Αριθμός ταξί BP5608. 967 01:06:27,916 --> 01:06:29,500 Κατευθύνεστε βόρεια προς την οδό Κοκ. 968 01:06:31,710 --> 01:06:32,792 Μεγάλο στόμα αντιγράφηκε. 969 01:06:32,793 --> 01:06:34,834 Βλέπω τον στόχο BP5608. 970 01:06:41,670 --> 01:06:43,171 Αλλάζει σε σταθμό μετρό TST. 971 01:06:43,963 --> 01:06:46,420 Όλα αντίγραφα. 972 01:06:46,671 --> 01:06:47,838 Ανανεώστε πληροφορίες. 973 01:06:47,839 --> 01:06:51,380 Μεταβείτε στο σταθμό του μετρό TST. 974 01:08:10,275 --> 01:08:12,357 Στόχος στο μετρό με κατεύθυνση Kung Tong. 975 01:08:13,108 --> 01:08:14,317 Αντιγράφηκε. 976 01:08:16,651 --> 01:08:17,351 Μείνε εκεί. 977 01:08:17,527 --> 01:08:18,227 Ναί. 978 01:08:50,367 --> 01:08:51,826 Στόχος εκτός μετρό. 979 01:09:34,545 --> 01:09:35,586 Στόχος σε ταξί. 980 01:09:35,836 --> 01:09:36,796 Είναι το CW721, 981 01:09:37,046 --> 01:09:38,378 που κατευθύνεται στη βιομηχανική περιοχή. 982 01:09:45,131 --> 01:09:46,422 Στόχευση από το αυτοκίνητο. 983 01:09:46,672 --> 01:09:47,672 Κατευθύνεστε στην οδό Yat Sing. 984 01:09:47,924 --> 01:09:48,798 Αντιγράφηκε. Υπερ. 985 01:09:48,799 --> 01:09:49,879 Άθροισμα, η ομάδα σου φύγει πρώτη. 986 01:09:53,508 --> 01:09:54,882 Αυτοκίνητο στην οδό Yat Sing. 987 01:09:55,134 --> 01:09:57,008 Ξεκινήστε την επίβλεψη. Περιμένετε για παραγγελίες. 988 01:09:57,258 --> 01:09:58,382 Ναί. 989 01:10:08,762 --> 01:10:10,136 Θα ρίξω μια ματιά. 990 01:10:20,556 --> 01:10:22,014 Pal, πού είναι η οδός Pak Lok; 991 01:10:22,265 --> 01:10:23,764 - Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ. 992 01:10:25,849 --> 01:10:28,099 Κάποιος που κουβαλάει δύο τσάντες κατευθύνεται προς εσάς. 993 01:10:34,810 --> 01:10:35,892 Πολική άρκτος. 994 01:10:37,977 --> 01:10:38,976 Πήγες για ψώνια; 995 01:10:40,520 --> 01:10:41,477 Σε ακολουθούσαν; 996 01:10:41,478 --> 01:10:42,685 Όχι. Μην ανησυχείς. 997 01:10:45,145 --> 01:10:46,186 Ερχομαι. Άνοιξε. 998 01:10:46,437 --> 01:10:47,771 Υπάρχουν τρεις από αυτούς. 999 01:10:58,648 --> 01:11:00,357 Ντετέκτιβ Τσαν, αυτός είναι. 1000 01:11:00,607 --> 01:11:01,856 Πρέπει να είναι αυτοί. 1001 01:11:09,776 --> 01:11:10,734 Φωνές τριών προσώπων. 1002 01:11:19,070 --> 01:11:20,653 Πιο δυνατά, άσε με να το ακούσω. 1003 01:11:21,863 --> 01:11:24,445 Αδερφέ σταμάτα να περιμένεις... 1004 01:11:24,822 --> 01:11:26,488 Όλα έτοιμα; 1005 01:11:28,364 --> 01:11:30,364 Φυσικά. 1006 01:11:30,989 --> 01:11:33,031 Μετά, πρέπει να τηλεφωνήσω. 1007 01:11:44,493 --> 01:11:45,575 Όχι εδώ. 1008 01:11:45,827 --> 01:11:47,201 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ενοχλεί. 1009 01:11:47,911 --> 01:11:49,077 Βρείτε μια θέση στο TST. 1010 01:11:49,327 --> 01:11:50,618 Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά. 1011 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Χωρίς χάσιμο χρόνου. Ξεκινήστε. 1012 01:12:06,414 --> 01:12:07,581 Τρία άτομα. 1013 01:12:09,998 --> 01:12:11,541 Βγαίνουν έξω. 1014 01:12:11,791 --> 01:12:12,790 Αντιγράφηκε. 1015 01:12:13,542 --> 01:12:14,458 Δεν το αξίζεις αυτό. 1016 01:12:14,459 --> 01:12:15,739 Εσύ είσαι που δεν το αξίζεις. 1017 01:12:32,796 --> 01:12:35,462 Ελέγξτε την πινακίδα κυκλοφορίας και ακολουθήστε το φορτηγό. 1018 01:12:36,421 --> 01:12:37,981 Εσύ μείνε εδώ, θα πάω να ρίξω μια ματιά. 1019 01:12:41,923 --> 01:12:43,880 Δικαίωμα. 1020 01:12:44,133 --> 01:12:45,173 Πάμε. 1021 01:12:50,384 --> 01:12:51,466 Τώρα ξεκινάμε το αυτοκίνητο. 1022 01:13:23,142 --> 01:13:26,058 Σταματάς το αυτοκίνητο - Μπες μέσα. 1023 01:13:32,935 --> 01:13:34,227 Ναι. Έχουμε διεισδύσει. 1024 01:13:34,519 --> 01:13:35,476 Που πάτε; 1025 01:13:35,727 --> 01:13:36,967 - Για να ρίξω μια ματιά. - Να προσέχεις. 1026 01:13:37,187 --> 01:13:38,186 θα. 1027 01:13:38,770 --> 01:13:39,853 βλέπω. 1028 01:13:40,729 --> 01:13:43,395 Ο ντετέκτιβ Τσαν, το έχουν αποτινάχθηκε από τη μονάδα μας. 1029 01:13:43,646 --> 01:13:45,312 Θα επιστρέψουν. 1030 01:13:45,564 --> 01:13:46,521 Κάλεσέ τους. 1031 01:13:46,772 --> 01:13:47,729 Ναι, κύριε. 1032 01:13:48,398 --> 01:13:49,397 Ελάτε πίσω εδώ. 1033 01:15:35,882 --> 01:15:36,964 Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ! 1034 01:15:37,215 --> 01:15:38,214 Κάτσε ήσυχα. 1035 01:15:44,550 --> 01:15:45,550 Με τρόμαξες. 1036 01:15:45,551 --> 01:15:46,991 - Έπεσα από πάνω. - Κάποιος είναι εκεί πάνω. 1037 01:16:04,930 --> 01:16:06,096 Κράτα το! 1038 01:16:09,639 --> 01:16:10,805 Γυρίστε. 1039 01:16:15,600 --> 01:16:17,265 Αστυνομία! Ποιος είσαι; 1040 01:16:20,434 --> 01:16:22,475 Ο τύπος πρέπει να είναι κωφάλαλος. 1041 01:16:22,893 --> 01:16:28,476 Είδες τρεις άντρες περάσατε από εδώ πριν λίγες ώρες; 1042 01:16:34,812 --> 01:16:36,270 Τον ρωτάς. 1043 01:16:40,147 --> 01:16:43,521 Δουλεύεις εδώ; 1044 01:16:46,732 --> 01:16:49,857 Κοιμάσαι εδώ; 1045 01:16:55,233 --> 01:16:57,275 Δικαίωμα. Πήρα μια απάντηση 1046 01:16:57,984 --> 01:17:00,359 αλλά δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 1047 01:17:00,611 --> 01:17:01,610 Τον ρωτάς. 1048 01:17:01,860 --> 01:17:03,234 Πάρτε τον στο σταθμό. 1049 01:17:05,361 --> 01:17:07,861 Είναι εντάξει. Έρχεσαι μαζί μου, μόνο για ερωτήσεις. 1050 01:17:08,112 --> 01:17:09,486 Ελάτε, δεν θα κοστίσει τίποτα. 1051 01:17:09,737 --> 01:17:11,070 Δεν χρειάζεται κλείδωμα. 1052 01:17:12,654 --> 01:17:17,363 Δεν τα χρειάζεσαι. 1053 01:17:18,447 --> 01:17:19,822 Είναι κουφός. 1054 01:17:20,199 --> 01:17:24,239 Όλα αυτά τα παιχνίδια εδώ μέσα είναι δικά σας; 1055 01:17:59,958 --> 01:18:00,707 Στάση! 1056 01:18:00,708 --> 01:18:01,707 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 1057 01:18:12,960 --> 01:18:13,918 Βοηθήστε με να βρω το όπλο μου. 1058 01:18:29,173 --> 01:18:32,298 Κύριε! Είσαι καλά; 1059 01:18:32,798 --> 01:18:35,257 Υπάρχει ένας κωφάλαλος τρέχοντας, βρες τον. 1060 01:18:35,507 --> 01:18:36,840 Δικαίωμα! 1061 01:18:38,009 --> 01:18:39,299 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να πολεμήσει. 1062 01:18:39,550 --> 01:18:41,342 Ούτε λ. Πήγαινε και βρες το όπλο μου. 1063 01:18:41,593 --> 01:18:42,800 Εντάξει. 1064 01:18:45,385 --> 01:18:47,635 Αν μπορούμε να βρούμε την υποστήριξη για τη χρηματοδότηση 1065 01:18:47,886 --> 01:18:49,719 την εξαγορά της Indian Ocean Bank, 1066 01:18:49,969 --> 01:18:53,178 θα είναι ευπρόσδεκτο προσθήκη στο χαρτοφυλάκιό μας. 1067 01:18:53,429 --> 01:18:55,053 Κύριε Φουνγκ, τηλέφωνο. 1068 01:18:55,304 --> 01:18:56,887 Είπα όχι κλήσεις. 1069 01:18:57,472 --> 01:18:59,554 Το ξέρω, αλλά είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος. 1070 01:19:00,514 --> 01:19:02,013 Τζίμι. 1071 01:19:03,556 --> 01:19:04,514 Με συγχωρείτε. 1072 01:19:17,768 --> 01:19:19,184 Κάλεσες την αστυνομία. 1073 01:19:20,143 --> 01:19:21,703 Όχι, πρέπει να κάνετε λάθος. Δεν έχουμε... 1074 01:19:21,769 --> 01:19:25,101 Κόψτε τα χάλια. Ξέραμε ότι θα πήγαινες στην αστυνομία. 1075 01:19:25,394 --> 01:19:26,977 Αλλά δεν θα αλλάξουμε γνώμη καθόλου. 1076 01:19:27,229 --> 01:19:28,455 Θα είμαστε αύριο στις 12:00. 1077 01:19:28,479 --> 01:19:30,061 Για να σας αποδείξουμε τη δύναμή μας. 1078 01:19:30,605 --> 01:19:33,979 Από εδώ και πέρα Δεν θα χάσουμε άλλο χρόνο. 1079 01:19:34,397 --> 01:19:35,605 Μετά τις 12 μ.μ. αύριο, 1080 01:19:35,855 --> 01:19:37,897 εάν εξακολουθείτε να συμφωνείτε να πληρώσετε τα 20 εκατομμύρια δολάρια, 1081 01:19:38,148 --> 01:19:41,064 δημοσιεύστε μια διαφήμιση για την εταιρεία σας σε ένα 1082 01:19:41,315 --> 01:19:44,522 των εφημερίδων αύριο το πρωί. 1083 01:19:45,400 --> 01:19:46,565 Καλέστε τον αξιωματικό Λαμ. 1084 01:19:46,775 --> 01:19:47,941 Μετά τις 12 μ.μ. αύριο, 1085 01:19:48,150 --> 01:19:50,441 εάν εξακολουθείτε να συμφωνείτε να πληρώσετε τα 20 εκατομμύρια δολάρια, 1086 01:19:50,651 --> 01:19:53,734 δημοσιεύστε μια διαφήμιση για την εταιρεία σας σε ένα 1087 01:19:53,944 --> 01:19:56,400 των εφημερίδων αύριο το πρωί. 1088 01:19:57,152 --> 01:19:58,151 Πάλι. 1089 01:19:58,527 --> 01:19:59,693 Από πού ήταν η κλήση; 1090 01:19:59,694 --> 01:20:01,319 Ήταν ένα τροποποιημένο κινητό 1091 01:20:01,570 --> 01:20:02,569 οπότε δεν μπορέσαμε να το εντοπίσουμε. 1092 01:20:02,946 --> 01:20:04,362 Ξέραμε ότι θα πήγαινες στους αστυνομικούς. 1093 01:20:04,613 --> 01:20:06,028 Δεν αλλάζει όμως τα πράγματα. 1094 01:20:06,321 --> 01:20:07,487 Θα δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε 1095 01:20:07,738 --> 01:20:09,946 με τα εκρηκτικά μας στις 12 αύριο. 1096 01:20:10,197 --> 01:20:11,196 Δεν θα χάσουμε χρόνο 1097 01:20:11,447 --> 01:20:13,572 διαπραγματεύομαι ξανά μαζί σου. 1098 01:20:13,822 --> 01:20:15,323 Μην ανησυχείς, μπλοφάρουν. 1099 01:20:15,698 --> 01:20:16,698 Στείλαμε επιπλέον αξιωματικούς 1100 01:20:16,949 --> 01:20:18,656 για την προστασία των κτιρίων σας. 1101 01:20:19,741 --> 01:20:20,782 Θα είσαι καλά. 1102 01:20:22,574 --> 01:20:23,741 Ακούω, 1103 01:20:23,742 --> 01:20:26,200 αυτός ο εκβιασμός έχει διαρκέσει αρκετό καιρό. Ήρθε η ώρα να δράσουμε. 1104 01:20:26,450 --> 01:20:27,450 Ναι, κύριε. 1105 01:20:31,119 --> 01:20:32,284 Φέι, 1106 01:20:32,869 --> 01:20:33,868 πολύ καιρό δεν βλέπω. 1107 01:20:35,703 --> 01:20:36,702 Πολική άρκτος. 1108 01:20:37,328 --> 01:20:39,161 Αυτός είναι ο Κεν. 1109 01:20:41,747 --> 01:20:42,704 Δεν σε χόρτασα! 1110 01:20:42,955 --> 01:20:43,912 Πραγματικά; 1111 01:20:44,163 --> 01:20:46,121 Γιατί εμφανίστηκαν αφού σε έπιασαν; 1112 01:20:46,373 --> 01:20:48,372 Γιατί σε άφησαν τόσο εύκολα; 1113 01:20:48,623 --> 01:20:50,914 Γιατί δεν μπορούσαν κράτα με χωρίς στοιχεία. 1114 01:20:51,957 --> 01:20:53,540 Δεν σε χόρτασα, το ορκίζομαι! 1115 01:20:54,375 --> 01:20:55,873 Δεν έχει καμία διαφορά, 1116 01:20:56,458 --> 01:20:58,208 έχουμε κάνει άλλες ρυθμίσεις. 1117 01:20:58,792 --> 01:20:59,958 Που πάμε;! 1118 01:20:59,959 --> 01:21:00,959 Θα μάθετε. 1119 01:21:01,293 --> 01:21:02,833 - Μις Γουόνγκ. - Τι είναι; 1120 01:21:03,085 --> 01:21:04,252 Ελέγξαμε την αλληλογραφία. 1121 01:21:04,752 --> 01:21:05,751 Ευχαριστώ. 1122 01:21:06,002 --> 01:21:07,251 Και αυτά είναι για σένα. 1123 01:21:08,003 --> 01:21:09,127 Ποιος το έστειλε; 1124 01:21:09,128 --> 01:21:10,502 Δεν ξέρω. Κάποιος ιδιαίτερος; 1125 01:21:10,753 --> 01:21:12,461 Αν δεν ξέρεις, ποιος θα το ξέρει; 1126 01:21:12,712 --> 01:21:13,670 Ευχαριστώ. 1127 01:21:19,589 --> 01:21:20,963 Φύτεψε αυτή τη βόμβα 1128 01:21:21,214 --> 01:21:22,588 και είμαστε ακόμη. 1129 01:21:24,382 --> 01:21:26,005 Κάνε τη δουλειά αλλιώς τελείωσες. 1130 01:21:26,882 --> 01:21:28,048 Που να το βάλω; 1131 01:21:28,049 --> 01:21:29,048 Θα σου πω αργότερα. 1132 01:21:29,383 --> 01:21:30,549 Πάμε. 1133 01:21:36,093 --> 01:21:37,758 Ελήφθη ασύρματου. Ευχαριστώ πολύ. 1134 01:21:42,011 --> 01:21:43,135 Ετοιμος. 1135 01:21:48,012 --> 01:21:49,387 Είμαι αστυνομικός. Τι είναι αυτό; 1136 01:21:50,263 --> 01:21:51,262 Είμαι αστυνομικός. 1137 01:22:05,600 --> 01:22:07,140 L.D. κάρτα - CID, τι είναι αυτό; 1138 01:22:09,684 --> 01:22:10,641 - Τι; - Τίποτα. 1139 01:22:12,269 --> 01:22:13,434 Τίποτα. 1140 01:22:22,853 --> 01:22:24,853 CID. Η περίπτωσή σου. 1141 01:22:25,105 --> 01:22:26,645 Λοιπόν; 1142 01:22:33,898 --> 01:22:34,897 Τίποτα. 1143 01:22:35,148 --> 01:22:36,273 Εντάξει. 1144 01:22:37,023 --> 01:22:38,148 Τι είναι αυτό; 1145 01:22:40,483 --> 01:22:41,482 Φορέστε γυαλιά. 1146 01:22:42,401 --> 01:22:44,316 Με συγχωρείτε, CID. Μπορώ να δω την τσάντα σου; 1147 01:22:54,028 --> 01:22:55,194 Η κόκκινη τσάντα. 1148 01:22:55,195 --> 01:22:56,610 Με συγχωρείτε, CID. 1149 01:23:09,948 --> 01:23:11,030 Κάντε το γρήγορα. 1150 01:23:15,741 --> 01:23:16,865 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 1151 01:23:16,866 --> 01:23:18,700 Εδώ είναι το mail, κύριε. 1152 01:23:20,659 --> 01:23:21,866 Ελήφθη ασύρματου. 1153 01:23:23,327 --> 01:23:24,575 Πιστεύεις ότι είναι μπλόφα; 1154 01:23:24,827 --> 01:23:27,785 Το ελπίζω, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 1155 01:23:29,245 --> 01:23:30,828 Μιλάμε αργότερα. Ναί; 1156 01:23:33,037 --> 01:23:37,328 Πες της ότι έρχεται. 1157 01:23:38,246 --> 01:23:39,371 Ελήφθη ασύρματου. 1158 01:23:40,289 --> 01:23:42,330 Ka-kui, ο May's κάτω. 1159 01:23:42,581 --> 01:23:44,080 Θέλει να σου μιλήσει επειγόντως. 1160 01:23:45,958 --> 01:23:47,164 Ευχαριστώ. 1161 01:23:49,457 --> 01:23:52,624 Μάιος. Τι συμβαίνει; 1162 01:23:54,710 --> 01:23:57,126 Σου έγραψα ένα γράμμα. Αντίο. 1163 01:23:58,627 --> 01:24:02,043 Μάιος. Ήρθες να μου το δώσεις αυτό; 1164 01:24:02,295 --> 01:24:04,836 Είναι σημαντικό, οπότε κρατήστε το ασφαλές. Αντίο. 1165 01:24:06,920 --> 01:24:08,795 Ω, ναι, πού είναι το σκούτερ; 1166 01:24:09,171 --> 01:24:11,962 Δεν ταιριάζαμε και το πούλησα. 1167 01:24:18,214 --> 01:24:19,338 Θα την ακολουθήσω. 1168 01:24:31,218 --> 01:24:33,384 Έχω τις εφεδρικές μονάδες μου στη θέση τους. 1169 01:24:35,553 --> 01:24:36,926 Ναί. Νομίζω ότι μπλοφάρουν. 1170 01:24:37,177 --> 01:24:38,446 Τότε θα πρέπει να βασιστούμε στην αστυνομία. 1171 01:24:38,470 --> 01:24:39,511 Εντάξει. 1172 01:24:41,262 --> 01:24:42,553 Τι συμβαίνει; 1173 01:24:46,139 --> 01:24:47,179 Πάρε ασθενοφόρο. 1174 01:24:47,555 --> 01:24:48,595 Πάρτε τον πυροσβεστήρα. 1175 01:24:48,847 --> 01:24:50,388 Τηλεφώνησε στον κύριο Λαμ. 1176 01:25:05,892 --> 01:25:07,475 Γιατί συνέβη αυτό; 1177 01:25:14,936 --> 01:25:16,103 Πήγαινε να ερευνήσεις. 1178 01:25:16,104 --> 01:25:17,103 Μείνετε ήρεμοι. 1179 01:25:17,104 --> 01:25:17,978 Μην πανικοβάλλεστε. 1180 01:25:17,979 --> 01:25:19,061 Ka-kui, έλα μαζί μου. 1181 01:25:19,062 --> 01:25:19,728 Καλέστε την πυροσβεστική. Ερχομαι! 1182 01:25:19,729 --> 01:25:20,895 Ναι, κύριε. 1183 01:25:25,731 --> 01:25:26,896 Φέρτε έναν πυροσβεστήρα. 1184 01:25:30,773 --> 01:25:32,065 Ερχομαι. Σβήστε πρώτα τη φωτιά. 1185 01:25:32,607 --> 01:25:33,648 Έλα, κινήσου. 1186 01:25:33,899 --> 01:25:34,983 - Ασθενοφόρο εδώ; - Όχι. 1187 01:25:35,233 --> 01:25:36,774 Πήγαινε να κάνεις κλήσεις. 1188 01:25:41,443 --> 01:25:42,484 Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια. 1189 01:25:42,485 --> 01:25:43,609 Τηλέφωνο, κύριε. 1190 01:25:43,610 --> 01:25:44,817 Μπιλ, δέχεσαι το τηλεφώνημα. 1191 01:25:45,068 --> 01:25:47,110 Ka-kui, συναντήστε με στον επάνω όροφο. 1192 01:25:54,447 --> 01:25:56,127 Νόμιζα ότι έπρεπε να με προστατέψεις. 1193 01:26:02,531 --> 01:26:03,613 Τι συμβαίνει; 1194 01:26:03,614 --> 01:26:05,364 Πακέτο βόμβα. Η δεσποινίς Γουόνγκ έχασε ένα χέρι. 1195 01:26:20,661 --> 01:26:21,618 Πώς είναι η Μις Γουόνγκ; 1196 01:26:21,869 --> 01:26:23,035 Τα πάει καλά. 1197 01:26:23,036 --> 01:26:26,494 Ο γιατρός είπε ότι το χέρι της θα αναρρώσει. 1198 01:26:27,203 --> 01:26:29,454 Θα της κάνουν μόσχευμα δέρματος στο πρόσωπό της αργότερα. 1199 01:26:30,579 --> 01:26:31,787 Οπότε θα περιμένουμε να δούμε. 1200 01:26:34,496 --> 01:26:36,080 Ο Wong αποφάσισε να πληρώσει. 1201 01:26:36,956 --> 01:26:38,538 Τι θα πω στον Ρέιμοντ; 1202 01:26:40,582 --> 01:26:42,749 Θείος Μπιλ, έτσι πάει. 1203 01:26:43,208 --> 01:26:44,415 Είπαμε ότι θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 1204 01:26:44,708 --> 01:26:47,207 Έχουμε να κάνουμε με ένα οργανωμένο τσούρμο εγκληματιών εδώ. 1205 01:26:47,834 --> 01:26:49,666 Μακάρι να με είχαν ανατινάξει. 1206 01:26:49,917 --> 01:26:51,500 Δεν μου αρέσει να βάζω ζωές σε κίνδυνο. 1207 01:26:52,043 --> 01:26:53,877 Μην ανησυχείς. 1208 01:26:54,127 --> 01:26:56,228 Αν έρθουν και μαζέψουν τα χρήματα, Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρουμε. 1209 01:26:56,252 --> 01:26:57,835 Αν μεταδώσω αυτό που είπες στον Ρέιμοντ, 1210 01:26:58,086 --> 01:27:00,002 δεν θα χαρεί καθόλου. 1211 01:27:00,545 --> 01:27:02,170 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματική δράση. 1212 01:27:03,837 --> 01:27:05,212 Κύριε. 1213 01:27:07,297 --> 01:27:08,537 Υποθέτω ότι έχετε δει τα χαρτιά. 1214 01:27:08,838 --> 01:27:10,921 Τώρα τι να πω στον αρχηγό; 1215 01:27:18,050 --> 01:27:20,883 Έτσι πάει. 1216 01:27:21,134 --> 01:27:22,294 Είπαμε ότι θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 1217 01:27:22,467 --> 01:27:23,841 έχουμε να κάνουμε με 1218 01:27:24,093 --> 01:27:26,175 ένα οργανωμένο μάτσο εγκληματιών εδώ. 1219 01:27:26,843 --> 01:27:29,051 Μακάρι να με είχαν ανατινάξει. 1220 01:27:29,302 --> 01:27:31,552 Δεν μου αρέσει να βάζω ζωές σε κίνδυνο. 1221 01:27:32,053 --> 01:27:34,885 Μην ανησυχείς. 1222 01:27:35,346 --> 01:27:37,844 Αν έρθουν και μαζέψουν τα χρήματα, Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρουμε. 1223 01:27:38,095 --> 01:27:39,054 Όλα αυτά είναι κουβέντα, 1224 01:27:39,305 --> 01:27:40,803 αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποια πραγματική δράση. 1225 01:27:52,515 --> 01:27:54,932 Κάτι τρέχει. Ο Ρέιμοντ έχει πρόβλημα. 1226 01:27:58,601 --> 01:27:59,892 Έτσι πάει. 1227 01:28:00,142 --> 01:28:02,060 Είπαμε ότι θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 1228 01:28:02,602 --> 01:28:04,267 έχουμε να κάνουμε με 1229 01:28:04,518 --> 01:28:05,998 ένα οργανωμένο μάτσο εγκληματιών εδώ. 1230 01:28:07,935 --> 01:28:10,977 Μακάρι να με είχαν ανατινάξει. 1231 01:28:11,354 --> 01:28:12,754 Δεν μου αρέσει να βάζω ζωές σε κίνδυνο. 1232 01:28:13,146 --> 01:28:14,187 Μην ανησυχείς. 1233 01:28:14,521 --> 01:28:16,979 Αν έρθουν και μαζέψουν Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρουμε. 1234 01:28:17,397 --> 01:28:18,979 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου 1235 01:28:19,230 --> 01:28:20,855 και θα το σημειώσω στην έκθεση. 1236 01:28:21,106 --> 01:28:24,106 Καλή τύχη με την υπόθεση. 1237 01:28:32,776 --> 01:28:33,983 Έλα κι εσύ. 1238 01:28:37,234 --> 01:28:38,609 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 1239 01:28:38,860 --> 01:28:40,318 τσακωθήκατε οι δυο σας; 1240 01:28:40,611 --> 01:28:42,903 Δικαίωμα! Αλλά είναι το τελευταίο. 1241 01:28:57,365 --> 01:28:58,531 Ναί; Θα τον πάρω. 1242 01:28:58,532 --> 01:28:59,739 Κράτα αυτό. 1243 01:29:01,115 --> 01:29:02,782 Ka-kui, τηλέφωνο. 1244 01:29:03,033 --> 01:29:04,032 Βάλτε το. 1245 01:29:05,116 --> 01:29:06,657 Δικαίωμα. Βάλτε το. 1246 01:29:08,575 --> 01:29:09,533 - Γεια σου. Κα-κούι. - Ναι. 1247 01:29:09,785 --> 01:29:11,450 Η Μέι απήχθη! 1248 01:29:11,701 --> 01:29:12,784 Οταν; 1249 01:29:12,785 --> 01:29:13,826 Μόλις φύγαμε από το μαγαζί 1250 01:29:14,078 --> 01:29:15,868 και κάποιος την ανέβασε σε ένα βαν. 1251 01:29:16,118 --> 01:29:17,285 Ποιος το έκανε; 1252 01:29:17,536 --> 01:29:20,787 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να έχει να κάνει με εσάς. 1253 01:29:21,037 --> 01:29:22,912 Θα μπορούσαν να είναι πάλι αυτοί οι τραμπούκοι; 1254 01:29:23,162 --> 01:29:24,788 - Ναι, κύριε. - Τσου Του. 1255 01:29:26,080 --> 01:29:28,455 Ka-kui... Γεια; 1256 01:29:31,539 --> 01:29:32,289 Κα-κούι! Τι συμβαίνει; 1257 01:29:32,540 --> 01:29:34,456 Παλιά παρτιτούρα. 1258 01:29:34,790 --> 01:29:35,873 Κα-κούι! 1259 01:29:37,166 --> 01:29:38,486 - Τι έγινε; - Ο Μάιος πιάνεται. 1260 01:29:38,999 --> 01:29:41,624 Τι συμβαίνει; Υπογράψτε αυτήν την επιταγή πριν πεθάνετε. 1261 01:29:41,875 --> 01:29:42,749 Τα αδέρφια μας... 1262 01:29:42,750 --> 01:29:44,477 -Σταμάτα σε παρακαλώ. Είναι ασθενής. - Άσε με να τελειώσω. 1263 01:29:44,501 --> 01:29:46,918 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. Γι' αυτό αξίζουμε κάτι. 1264 01:29:47,169 --> 01:29:48,849 Δεν θα χρειαστείτε χρήματα όταν είστε νεκροί. 1265 01:30:03,214 --> 01:30:04,380 Τσου Του! 1266 01:30:07,465 --> 01:30:08,547 Τσου Του! Γεια σου! 1267 01:30:45,682 --> 01:30:46,932 Τσου Του! Τσου Του! 1268 01:30:51,184 --> 01:30:52,308 Πού είναι ο Μάιος; 1269 01:30:52,558 --> 01:30:53,724 Δεν ξέρω. 1270 01:30:53,725 --> 01:30:55,142 Δεν έκανα τίποτα. Είναι αυτός. 1271 01:30:57,601 --> 01:30:58,976 Πού είναι ο Μάης; 1272 01:31:00,144 --> 01:31:01,726 Σταμάτα το! Είναι άρρωστος. 1273 01:31:01,978 --> 01:31:03,103 Άσε τον κάτω. 1274 01:31:03,520 --> 01:31:05,019 Που την πήγες; 1275 01:31:05,269 --> 01:31:06,311 Δεν την πήρα. 1276 01:31:06,562 --> 01:31:07,520 Ποιος το έκανε τότε; 1277 01:31:07,771 --> 01:31:09,011 Ήμουν πολύ άσχημος μαζί σου πριν. 1278 01:31:09,145 --> 01:31:10,896 Αλλά τώρα είμαι άρρωστος και πάμπτωχος. 1279 01:31:12,230 --> 01:31:13,397 Γιατί να την πάρω; 1280 01:31:13,648 --> 01:31:15,230 Δεν έχει λεφτά τώρα. 1281 01:31:15,481 --> 01:31:17,106 Δεν έχει να κάνει με εμάς. 1282 01:31:17,357 --> 01:31:19,064 Σου έκανε τη ζωή μίζερη. 1283 01:31:19,315 --> 01:31:20,940 Το κάναμε λόγω χρημάτων. 1284 01:31:22,233 --> 01:31:23,315 Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι; 1285 01:31:26,442 --> 01:31:27,899 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί. 1286 01:31:28,651 --> 01:31:30,294 Μην πεθάνεις πριν το υπογράψεις! Υπογράψτε αυτήν την επιταγή πριν πεθάνετε. 1287 01:31:30,318 --> 01:31:32,276 Εσύ... 1288 01:31:32,527 --> 01:31:34,484 Είναι σχεδόν νεκρός, οπότε δεν θα με νοιάζει. 1289 01:31:34,735 --> 01:31:36,610 Αν όχι, ίσως το κάνω. 1290 01:31:49,280 --> 01:31:50,363 Γειά σου; 1291 01:31:50,614 --> 01:31:51,781 Κα-κούι! 1292 01:31:51,782 --> 01:31:52,988 Μάιος! 1293 01:31:53,240 --> 01:31:54,698 Αναγνωρίζεις τη φωνή της. 1294 01:31:54,949 --> 01:31:56,906 Βρισκόμαστε στο βιομηχανικό κτίριο Hung Fung. 1295 01:31:57,324 --> 01:31:58,907 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλετε; 1296 01:31:59,158 --> 01:32:01,698 Έλα μόνη της αλλιώς είναι νεκρή. 1297 01:32:01,991 --> 01:32:05,367 Περιμένετε! 1298 01:32:06,618 --> 01:32:07,659 Ξέρω πού είναι. 1299 01:32:43,877 --> 01:32:47,502 Μάιος! Είσαι καλά; 1300 01:32:50,878 --> 01:32:51,920 Κάτσε ήσυχα. 1301 01:32:52,462 --> 01:32:53,503 Είσαι καλά; 1302 01:32:53,504 --> 01:32:54,586 Είμαι εντάξει. 1303 01:32:54,587 --> 01:32:55,667 Γιατί την απήγαγες; 1304 01:32:55,797 --> 01:32:58,379 Ka-kui, από τη στιγμή που εσύ διάβασε αυτό το γράμμα... 1305 01:32:58,631 --> 01:32:59,630 Σταμάτα! 1306 01:32:59,965 --> 01:33:01,190 ...Αποφάσισα ότι πρέπει να χωρίσουμε. 1307 01:33:01,214 --> 01:33:02,714 Όχι. 1308 01:33:02,966 --> 01:33:05,339 Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ. 1309 01:33:05,590 --> 01:33:06,799 Είναι ένα γράμμα αγάπης! 1310 01:33:09,466 --> 01:33:13,049 Όπως ακριβώς λένε, Άτυχος στην αγάπη, τυχερός στα χρήματα. 1311 01:33:13,300 --> 01:33:14,467 Υπάρχουν περισσότερα. 1312 01:33:14,468 --> 01:33:15,467 Μπάσταρδος! 1313 01:33:16,176 --> 01:33:19,510 Όταν γνωριστήκαμε, Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ η δουλειά σου 1314 01:33:19,760 --> 01:33:22,760 και θα ήσουν ο κύριος σωστός μου. 1315 01:33:23,011 --> 01:33:24,718 Τώρα συνειδητοποιώ το μόνο πράγμα 1316 01:33:24,971 --> 01:33:27,886 αυτό που έχει σημασία στη ζωή σου είναι η δουλειά σου. 1317 01:33:28,138 --> 01:33:32,054 Λέω στον εαυτό μου ότι τι με έκανε να σε ερωτευτώ 1318 01:33:32,639 --> 01:33:36,389 είναι επίσης αυτό που με έκανε να θέλω να σε αφήσω. 1319 01:33:36,890 --> 01:33:39,472 Ναι, γιατί; Γιατί χωρίσατε; 1320 01:33:40,724 --> 01:33:44,307 Μου είπες ότι εσύ δεν ήθελα να εμπλακώ... 1321 01:33:44,559 --> 01:33:45,849 με τη δουλειά σου, 1322 01:33:46,100 --> 01:33:47,141 αλλά δεν με πείραξε. 1323 01:33:47,393 --> 01:33:49,975 Ποτέ δεν πέρασες αρκετό χρόνο μαζί μου. 1324 01:33:50,226 --> 01:33:52,976 Το να είμαι μαζί σου ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου. 1325 01:33:53,227 --> 01:33:55,060 Αλλά όταν δεν ήσουν εκεί, 1326 01:33:55,311 --> 01:33:58,643 ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου. 1327 01:33:58,895 --> 01:34:00,061 Αυτό δεν είναι σωστό. 1328 01:34:00,062 --> 01:34:02,687 Αν δεν σε άφηνα, 1329 01:34:02,938 --> 01:34:06,938 Θα περνούσα τη ζωή μου περιμένοντας για να ερθεις σπιτι... 1330 01:34:07,189 --> 01:34:08,896 Δεν μπορείς να το σταματήσεις;! 1331 01:34:12,314 --> 01:34:13,857 Κλαίει! 1332 01:34:14,107 --> 01:34:15,398 Το ίδιο και αυτός. 1333 01:34:15,899 --> 01:34:18,190 Συνέχισε να διαβάζεις, συνέχισε. 1334 01:34:18,442 --> 01:34:22,483 ...γιατί ποτέ δεν μπορείς σταμάτα να είσαι αστυνομικός. 1335 01:34:22,859 --> 01:34:24,816 Ένας αστυνομικός που δεν σταματά ποτέ. 1336 01:34:25,235 --> 01:34:26,609 Είμαστε σε μπελάδες. 1337 01:34:27,193 --> 01:34:30,193 Νομίζω ότι είναι η σωστή απόφαση. 1338 01:34:31,027 --> 01:34:35,319 Συγχωρέστε με που το έφτιαξα μια τόσο εγωιστική επιλογή, Μάη. 1339 01:34:40,364 --> 01:34:41,362 Τι θέλετε; 1340 01:34:41,864 --> 01:34:44,363 Θέλουμε να μας βοηθήσετε να γίνουμε πλούσιοι. 1341 01:34:45,198 --> 01:34:47,865 Η ειδικότητά μας είναι ο εκβιασμός 1342 01:34:49,991 --> 01:34:52,991 και το πιο δύσκολο κομμάτι είναι το pick up. 1343 01:34:54,741 --> 01:34:56,283 Θα μαζέψετε τα λύτρα για εμάς. 1344 01:34:56,534 --> 01:34:57,533 Αποκλείεται! 1345 01:34:57,784 --> 01:34:59,117 Δεν έχεις επιλογή. 1346 01:34:59,368 --> 01:35:02,075 Είπε όχι. 1347 01:35:10,329 --> 01:35:11,703 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε αυτό. 1348 01:35:14,663 --> 01:35:16,413 Στάση! 1349 01:35:16,663 --> 01:35:18,289 Μην το κάνετε! 1350 01:35:18,539 --> 01:35:21,205 Σταμάτα το! Παρακαλώ! 1351 01:35:21,457 --> 01:35:23,039 Σταμάτα το! 1352 01:35:23,290 --> 01:35:28,206 Παρακαλώ σταματήστε το! 1353 01:35:29,208 --> 01:35:30,666 Κα-κούι, πληγώθηκες; 1354 01:35:32,375 --> 01:35:33,750 Μην ανησυχείς. 1355 01:35:36,334 --> 01:35:37,835 Θέλετε λοιπόν να παίξετε τον ήρωα; 1356 01:35:56,007 --> 01:35:57,755 Τώρα είναι η σειρά σου. 1357 01:36:10,134 --> 01:36:11,843 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1358 01:36:24,430 --> 01:36:25,637 Σάπια γουρούνια! 1359 01:36:27,805 --> 01:36:29,055 Ωραίος! 1360 01:36:29,307 --> 01:36:30,467 Σκότωσε με αν έχεις τα κότσια. 1361 01:36:30,598 --> 01:36:31,972 Τόσο σκληρός! 1362 01:36:32,223 --> 01:36:36,056 Πραγματικά; Ας δούμε αν είναι δικό του και το κορίτσι είναι σκληρό. 1363 01:36:38,933 --> 01:36:40,223 Τι θέλετε; 1364 01:36:41,976 --> 01:36:46,434 Πώς είναι αυτό;! Πώς είναι αυτό; 1365 01:36:50,269 --> 01:36:52,394 Αρκετά! Έχετε πει την άποψή σας. 1366 01:36:53,520 --> 01:36:54,728 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις; 1367 01:36:55,353 --> 01:36:57,728 Απλά αφήστε την να φύγει. Θα κάνω τα πάντα. 1368 01:36:57,979 --> 01:36:59,605 Δεν θα την αφήσουμε να φύγει 1369 01:36:59,855 --> 01:37:01,396 εκτός αν μας βοηθήσετε. 1370 01:37:01,646 --> 01:37:02,687 Τι θέλεις να κάνω; 1371 01:37:02,939 --> 01:37:05,355 Συλλέξτε τα χρήματα για εμάς. 1372 01:37:06,606 --> 01:37:07,981 Δεν έχεις καμία επιλογή. 1373 01:37:17,567 --> 01:37:18,567 θα το κάνω. 1374 01:37:18,818 --> 01:37:19,901 Καλός άνθρωπος. 1375 01:37:44,157 --> 01:37:46,115 Δεν θα σας συμβούλευα να το αφαιρέσετε. 1376 01:37:46,657 --> 01:37:49,200 Σπάσε ένα σύρμα και φυσάει όλο. 1377 01:37:50,408 --> 01:37:52,867 Το ίδιο συμβαίνει αν πατήσω αυτό το κουμπί. 1378 01:37:59,369 --> 01:38:01,494 Καλύτερα να προσέχεις. 1379 01:38:19,249 --> 01:38:20,373 Κα-κούι. 1380 01:38:22,917 --> 01:38:24,041 Να είστε προσεκτικοί. 1381 01:38:25,541 --> 01:38:26,625 Θα επιστρέψω για σένα. 1382 01:38:43,171 --> 01:38:44,128 Ετοιμος; 1383 01:38:44,547 --> 01:38:45,421 Είναι στη γραμμή. 1384 01:38:45,422 --> 01:38:46,379 Παρακολούθηση της κλήσης. 1385 01:38:46,631 --> 01:38:47,588 Θα πάρω τον θείο Μπιλ. 1386 01:38:49,465 --> 01:38:50,464 Είναι έτοιμα τα χρήματα; 1387 01:38:50,714 --> 01:38:52,756 Θα το μαζέψουμε σε 10 λεπτά. 1388 01:38:53,007 --> 01:38:54,048 Είναι έτοιμο. 1389 01:38:54,299 --> 01:38:55,298 Κάλεσες την αστυνομία; 1390 01:38:55,548 --> 01:38:56,590 Όχι. 1391 01:39:09,552 --> 01:39:10,468 Πού είναι ο Ka-kui; 1392 01:39:10,469 --> 01:39:11,469 Δεν μπορώ να τον βρω. 1393 01:39:11,887 --> 01:39:14,177 Πώς μπορούσε να είναι τόσο ανεύθυνος; 1394 01:39:14,428 --> 01:39:15,178 Δεν μπορώ να περιμένω. 1395 01:39:15,179 --> 01:39:17,136 Μην παίρνετε κανένα ρίσκο. 1396 01:39:17,387 --> 01:39:18,554 Πάμε. 1397 01:39:18,555 --> 01:39:19,513 Ναι, κύριε. 1398 01:39:26,432 --> 01:39:29,515 Θα έχετε 15 λεπτά για να το αποκτήσετε πάλι εδώ. Απλά αρκετός χρόνος. 1399 01:39:29,807 --> 01:39:30,890 Χωρίς κόλπα. 1400 01:39:31,141 --> 01:39:33,140 Αν δεν πάρουμε τα λεφτά μας, 1401 01:39:33,392 --> 01:39:35,183 το γιλέκο σου θα γίνει μπαμ! 1402 01:39:36,850 --> 01:39:38,100 Θα περιμένουμε. 1403 01:39:39,434 --> 01:39:40,809 Ξεκινήστε. 1404 01:39:45,686 --> 01:39:46,769 Καλή τύχη. 1405 01:39:54,813 --> 01:39:55,979 Ναί; 1406 01:39:55,980 --> 01:39:56,938 Αστυνομικοί. 1407 01:39:59,814 --> 01:40:01,022 κ. Fung - Πρόεδρος. 1408 01:40:01,273 --> 01:40:02,231 Θα με πληρώσεις. 1409 01:40:03,566 --> 01:40:04,689 Πώς το ξέρεις; 1410 01:40:05,191 --> 01:40:06,190 Παρακαλώ καθίστε. 1411 01:40:07,858 --> 01:40:09,607 Υποσχεθήκατε να κάνετε bug. 1412 01:40:09,858 --> 01:40:13,234 Θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε. 1413 01:40:13,484 --> 01:40:15,503 Είναι κακό που δεν είσαι τόσο αποτελεσματικός κατά το χειρισμό της υπόθεσης βόμβας. 1414 01:40:15,527 --> 01:40:16,527 Τα έχουμε όλα έτοιμα. 1415 01:40:16,777 --> 01:40:18,253 Μόλις πληρώσουν τα χρήματα, θα έχουμε τη δράση μας. 1416 01:40:18,277 --> 01:40:20,443 Ελπίζω να μην κάνεις τίποτα για να γίνει κάτι χειρότερο. 1417 01:40:20,694 --> 01:40:22,294 Γιατί αυτό θα ενθαρρύνει τους βομβαρδιστές. 1418 01:40:22,529 --> 01:40:23,945 Έτσι η αστυνομία δεν μπορούσε να βοηθήσει. 1419 01:40:24,195 --> 01:40:25,736 Θα μπορούσαμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας. 1420 01:40:32,531 --> 01:40:33,771 Ka-kui, το αφεντικό κοίταζε... 1421 01:40:33,823 --> 01:40:35,322 Κα-κούι! Είναι το Ka-kui. 1422 01:40:35,906 --> 01:40:37,113 Κα-κούι! 1423 01:40:37,949 --> 01:40:39,698 - Κα-κούι! - Από το δρόμο μου. 1424 01:40:40,032 --> 01:40:42,990 Άσε με να φύγω! 1425 01:40:43,534 --> 01:40:45,783 Φύγε από το δρόμο μου! 1426 01:40:47,575 --> 01:40:49,368 Κα-κούι! 1427 01:40:51,785 --> 01:40:52,868 Με συγχωρείτε. 1428 01:40:56,578 --> 01:40:57,702 Κα-κούι. 1429 01:40:58,245 --> 01:40:59,536 Ka-kui, πού ήσουν; 1430 01:40:59,788 --> 01:41:02,370 Δεν πειράζει. Είμαι εδώ για να μαζέψω τα χρήματα. 1431 01:41:02,621 --> 01:41:03,579 Τι;! 1432 01:41:03,830 --> 01:41:05,621 - Είναι ο άνθρωπός σου; - Ναι, είναι. 1433 01:41:05,872 --> 01:41:07,162 Ka-kui, τι συμβαίνει; 1434 01:41:07,414 --> 01:41:10,830 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τα λεφτά! 1435 01:41:18,875 --> 01:41:20,115 -Τι κάνεις; - Κα-κούι! 1436 01:41:20,334 --> 01:41:22,667 Κουνήσου και θα σε πυροβολήσω. 1437 01:41:22,918 --> 01:41:24,209 Μην πατάτε τη σκανδάλη. 1438 01:41:25,501 --> 01:41:26,543 Όχι! 1439 01:41:26,794 --> 01:41:27,793 Μη με πιέζεις. 1440 01:41:28,794 --> 01:41:32,044 Αν με πυροβολήσεις, όλοι εδώ... 1441 01:41:32,670 --> 01:41:34,254 θα εκτοξευθεί στον ουρανό. 1442 01:41:38,089 --> 01:41:40,587 Αν σπάσει ένα σύρμα, το όλο το πράγμα θα εκραγεί. 1443 01:41:41,422 --> 01:41:43,213 Ka-kui, τι συμβαίνει; 1444 01:41:43,464 --> 01:41:45,172 Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό; 1445 01:41:45,423 --> 01:41:47,673 Αν δεν φύγω από εδώ σε 10 λεπτά, θα σβήσει. 1446 01:41:48,090 --> 01:41:49,590 Δεν έχω χρόνο! 1447 01:42:02,510 --> 01:42:03,843 Αφήστε τον να φύγει. Παρακαλώ αφήστε μας. 1448 01:42:08,428 --> 01:42:09,386 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, 1449 01:42:09,804 --> 01:42:11,470 μην σταματάς τον Ka-kui. 1450 01:42:22,891 --> 01:42:24,473 - Κα-κούι... - Φύγε από το δρόμο μου! 1451 01:42:24,724 --> 01:42:27,015 Μη με ακολουθείς. 1452 01:42:27,559 --> 01:42:30,100 Κα-κούι... 1453 01:42:30,351 --> 01:42:31,724 Φύγε από το δρόμο μου! 1454 01:42:43,812 --> 01:42:44,936 Νομίζω ότι το έκανε. 1455 01:42:44,937 --> 01:42:45,937 Μεγάλος. 1456 01:42:47,938 --> 01:42:49,207 - Φαίνεται ότι τον ακολούθησαν. -Τρέξε. 1457 01:42:49,231 --> 01:42:50,479 Πάμε. 1458 01:43:14,444 --> 01:43:15,819 Πες του να ανέβει. 1459 01:43:23,780 --> 01:43:24,737 Δώσε μου τα χρήματα. 1460 01:43:24,738 --> 01:43:28,030 με παρακολουθούν. Αφήστε να τα αποτινάξω πρώτα. 1461 01:43:28,281 --> 01:43:29,488 Πιστέψτε με. 1462 01:43:38,284 --> 01:43:39,575 Οι μπάτσοι είναι πίσω μας; 1463 01:43:49,953 --> 01:43:51,536 Μείνε πίσω! Μην πλησιάζεις. 1464 01:44:01,747 --> 01:44:03,705 Γιατί σταμάτησες εδώ; 1465 01:44:08,249 --> 01:44:09,498 Τι κάνεις; 1466 01:44:09,749 --> 01:44:10,873 Τι συμβαίνει; 1467 01:44:11,124 --> 01:44:12,583 Μια βόμβα ετοιμάζεται να εκραγεί. Τρέξιμο! 1468 01:44:13,292 --> 01:44:14,999 Μια βόμβα! Τρέξιμο! 1469 01:44:35,298 --> 01:44:36,421 Δεν υπάρχουν αστυνομικοί! 1470 01:44:36,672 --> 01:44:38,298 Θα τον ξεστομίσω. 1471 01:44:38,548 --> 01:44:40,714 Περιμένετε! Τι γίνεται με τα χρήματα; 1472 01:44:40,965 --> 01:44:43,756 Και δεν μπορείς να πάρεις ραδιόφωνο σήμα στη σήραγγα. 1473 01:44:44,008 --> 01:44:44,923 Τι τώρα; 1474 01:44:44,924 --> 01:44:47,008 Έχουμε το κορίτσι. Μην ανησυχείς. Πάμε. 1475 01:44:47,258 --> 01:44:48,507 Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε. 1476 01:46:16,113 --> 01:46:18,070 Δεν είναι καλό να τον περιμένουμε μαζί. 1477 01:46:19,905 --> 01:46:20,863 Περίμενε εδώ. 1478 01:46:24,865 --> 01:46:26,405 Σκοτώστε την αν πάει στραβά. 1479 01:47:26,254 --> 01:47:27,630 Μάιος. 1480 01:47:33,964 --> 01:47:35,423 Πού είναι αυτή; 1481 01:47:57,179 --> 01:47:58,887 Κοίτα, επέστρεψε. 1482 01:48:03,764 --> 01:48:05,513 Σου είπα ότι δεν θα έπαιζε κόλπα. 1483 01:48:27,853 --> 01:48:28,935 Μάιος! 1484 01:48:35,104 --> 01:48:36,354 Ησυχία. 1485 01:48:45,814 --> 01:48:48,315 Πάγωμα! Είσαι υπό σύλληψη. 1486 01:48:48,940 --> 01:48:50,940 Πραγματικά; 1487 01:48:51,275 --> 01:48:53,232 Έλα λοιπόν, συλλάβετέ μας. 1488 01:48:53,651 --> 01:48:54,900 Μην κουνηθείς. 1489 01:48:55,360 --> 01:48:56,775 Κουνήσου και θα σε πυροβολήσω. 1490 01:48:58,443 --> 01:49:01,194 Νομίζεις έτσι; Θα έπρεπε να σουτάρεις γρήγορα. 1491 01:49:01,527 --> 01:49:02,818 Είμαστε τρεις. 1492 01:49:03,736 --> 01:49:04,778 Σκεφτείτε το. 1493 01:49:05,029 --> 01:49:06,880 Αν δεν σε πυροβολήσω, θα περάσετε μόνο χρόνια στη φυλακή. 1494 01:49:06,904 --> 01:49:09,945 Και τότε θα γίνεις ένα μεταρρυθμισμένο άτομο. 1495 01:49:10,237 --> 01:49:12,571 Αυτό είναι καλύτερο από το να πεθάνεις σε αυτή την κατάσταση. 1496 01:49:12,822 --> 01:49:14,071 Είμαστε έτοιμοι. 1497 01:49:14,697 --> 01:49:15,821 Θέλουμε να είμαστε πλούσιοι. 1498 01:49:16,073 --> 01:49:17,656 Ναί. 1499 01:49:18,114 --> 01:49:19,656 Αλλά είσαι πολύ σκληρός. 1500 01:49:19,907 --> 01:49:21,739 Τι είναι σκληρό; Fortune Maker. 1501 01:49:21,990 --> 01:49:24,574 Σε αυτή την κοινωνία, μόνο αν το κάνεις κάτι καλό για την κοινωνία, 1502 01:49:24,824 --> 01:49:26,698 όλοι θα σε βοηθήσουν. Θα πληρωθείτε. 1503 01:49:26,949 --> 01:49:27,991 Τότε θα είσαι πλούσιος. 1504 01:49:30,242 --> 01:49:32,442 Και θα έχετε νέα προοπτική. Αυτό θα μπορούσες να κάνεις. 1505 01:49:32,910 --> 01:49:34,117 Ωστόσο, τώρα αυτό που κάνατε, 1506 01:49:34,368 --> 01:49:35,701 έχει βλάψει την κοινωνία. 1507 01:49:35,952 --> 01:49:37,303 Αυτό είναι ενάντια στο όφελος όλων. 1508 01:49:37,327 --> 01:49:38,702 Τι σημαίνει αυτό; 1509 01:49:38,953 --> 01:49:40,285 Ματιά. Δίπλα σας παιδιά, 1510 01:49:40,536 --> 01:49:41,804 ποιος θα νομίζει ότι είσαι κάνει το σωστό; 1511 01:49:41,828 --> 01:49:43,244 Ποιος θα σκεφτόταν τον σκοπό σας; 1512 01:49:46,288 --> 01:49:47,663 Έχετε δίκιο. 1513 01:49:47,914 --> 01:49:51,538 Ναί. Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, 1514 01:49:52,373 --> 01:49:53,497 ίσως λάβουμε τη συμβουλή σας. 1515 01:49:53,749 --> 01:49:56,289 Αλλά είμαστε ακόμα νέοι. 1516 01:49:56,748 --> 01:49:58,082 Αφού περάσαμε την ώρα μας, 1517 01:49:58,416 --> 01:49:59,790 θα ήμασταν όλοι γέροι. 1518 01:50:02,334 --> 01:50:03,333 Μη με πιέζεις! 1519 01:50:03,583 --> 01:50:06,042 Τρέξιμο! Αυτό είναι ένα εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. 1520 01:52:28,452 --> 01:52:29,410 Μάιος! 1521 01:52:29,411 --> 01:52:30,659 Είμαι εδώ! 1522 01:52:31,160 --> 01:52:32,327 Είσαι καλά; 1523 01:52:39,413 --> 01:52:40,745 Ka-kui, πρόσεχε! 1524 01:53:01,334 --> 01:53:04,959 Καλή δουλειά! 1525 01:53:14,754 --> 01:53:15,837 Κα-κούι! Έλα εδώ! 1526 01:53:16,088 --> 01:53:17,128 Εκεί είναι ο αγωγός σκουπιδιών. 1527 01:53:30,258 --> 01:53:31,758 Υπάρχει έξοδος. 1528 01:53:34,384 --> 01:53:35,967 Μάιος, πήγαινε εσύ πρώτος. 1529 01:53:41,594 --> 01:53:42,968 Φαίνεται πολύ ψηλά. 1530 01:53:43,220 --> 01:53:44,594 Απλά πηδήξτε. 1531 01:54:06,225 --> 01:54:07,808 Ka-kui, είσαι καλά; 1532 01:54:08,934 --> 01:54:10,933 Είμαι καλά. Φύγε από δω Μάη. Όσο μπορείς. 1533 01:54:11,184 --> 01:54:12,434 Να είστε προσεκτικοί. 1534 01:56:19,548 --> 01:56:22,673 Μπαμπάς. 1535 01:56:23,632 --> 01:56:28,257 Θέλετε να το δοκιμάσετε μόνοι σας; 1536 01:56:28,509 --> 01:56:32,259 Θέλετε λίγο ακόμα; Πάρε αυτό. 1537 01:56:34,427 --> 01:56:35,384 Και άλλα, κάθαρμα. 1538 01:56:35,635 --> 01:56:36,844 Θέλετε λίγο περισσότερο; 1539 01:56:37,678 --> 01:56:39,927 Θέλετε λίγο ακόμα; Εδώ! 1540 01:56:41,262 --> 01:56:42,927 Μπάσταρδος! 1541 01:56:43,304 --> 01:56:44,004 Περισσότερο; 1542 01:57:34,649 --> 01:57:35,648 Σκατά. Δεν φτάνει... 1543 01:58:23,828 --> 01:58:25,620 Κα-κούι! 1544 01:58:34,247 --> 01:58:35,580 Σταμάτα να κλαις, εντάξει; 1545 01:58:36,164 --> 01:58:37,706 Κοίτα, τα πυροτεχνήματα είναι όμορφα.